Akt ślubu - Bukowiec Jan Koza 1808 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

bkalafat

Sympatyk
Posty: 173
Rejestracja: wt 05 lip 2016, 14:54

Akt ślubu - Bukowiec Jan Koza 1808 - OK

Post autor: bkalafat »

Zwracam się z prośbą o odczytanie wpisu aktu małżeństwa tego na samej górze strony nr 7

link do skanu:

https://drive.google.com/file/d/1xdTIrw ... sp=sharing

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 12 lip 2026, 08:30 przez bkalafat, łącznie zmieniany 1 raz.
Ben
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Akt ślubu - Bukowiec Jan Koza 1808

Post autor: Malrom »

Bukowiec 1808, Die 6ta Novembris

Ego V:Woynowicz [Curatus Ecclesiae Parochalis Bukovicensis] benedixi Matrimonium
inter Joannem Koza vidiuum ! /wdowiec/ et Mariannam Onczaczanka/Onczaszanka??
Virginem praemissis tribus bannis distinetis Diebus Dominicis praemissis tribus Bannis
generata Dispensatione ab Illustrissimo Officio super testis Consanguinitatis gradu
Praesentibus Testibus Jacobo Czapracki et Paulo Kozminski et aliis quam plurimis.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”