ślub 1810 ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

woj

Sympatyk
Posty: 452
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 17:48
Otrzymał podziękowania: 1 time

ślub 1810 ok

Post autor: woj »

Proszę o pełny tekst dokumentu

https://zapodaj.net/plik-oXrO7hecaQ
Andrzej Żydek/Grześko i Katarzyna Suszcianka

Dziękuje i
Ostatnio zmieniony pt 17 lip 2026, 01:12 przez woj, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Wojciech
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: ślub 1810

Post autor: Malrom »

Stołuń

Die 22 Novembris 1810 Joannes Josphus Krygier Parochus Loci benedixit praemissis
ad Praescripta Tridentina [w odniesieniu do przepisów Soboru Trydenckiego 1545-1563]
et Regiminis praemittendis [po uprzednim dopełnieniu dopełnieniu formalności władzy urzędowej]
- Matrimonium inter honestos Andream Żydek [dopisek: alias Grzesko]
et Catharinam Suszcianka virginem- Consanguineos in Gradu 3tia /tertia [spokrewnieni w stopniu
trzecim], super quo Dispensatus legitt. obtenta prius est [w kwestii , której udzielono dyspensy po
uprzednim uzyskaniu prawnie wymaganych zezwoleń/dokumentów]--
Praesentibus Paulo Suszka et Josepho Molęda.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”