Akt zgonu

[slawomir_p]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Offert, nr aktu 242
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 73d869c4c4

Dziękuję za pomoc

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Malrom]

Akt zgonu nr 242,
USC Bottrop, 5.08.1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
służący /der Hausdiener/ Bernard Püthe,
zam. Bottrop, Wilhelmstraße nr 39,
i zgłosił, że żona /die Ehefrau/ Franziska Offert ur. Janosch,
lat 39, katoliczka,
zam. Bottrop, Kleinestraße nr 29,
ur. Marquartowitz,
zamężna z górnikiem /der Bergmann/ Andreas Offert zamieszkałego w Bottrop,
córka, zgłaszającemu /der Anzeigende/ z imienia, statusu, miejsca zamieszkania
i miejsca zgonu nieznanych rodziców,
w Bottrop w szpitalu mariackim /Marienkrankenhaus/ 5.08.1898, przed południem
o godzinie 4.30 zmarła, o czym zgłaszający powiadamił USC mając o tym wiedzę /był przy tym/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Bernard Püthe
Urzędnik w zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: van Huet

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam:
Bottrop, 5.08.1898,
der Standesbeamte I.V.: van Huet
Pozdrawiam
Roman M.