Akt zgonu Wilhelm Schyan - Roździeń 1917 OK :)

[Bajanka]

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu Wilhelma Schyan zmarłego w Roździeniu, akt zgonu nr 1917/104. Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999998
Dziękuję, Monika Bajan

[Malrom]

Akt zgonu nr 104,
USC Rosdzin, 27.04.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
o tożsamości znanej,

inwalida górniczy /der Grubeninvalide/ Karl Kozik,
zam. Rosdzin, Bergstraße 18,

i zeznał, że robotnik kopalniany/górnik /der Grubenarbeiter/ Wilhelm Schyan,
lat 59, mcy 10,
ewangelik,
zam. Rosdzin, Bergstraße 18,
urodzony w miejscowości nieznanej /unbekannt/,
ożeniony /verheiratet/ był z osobą nieznaną /unbekannt/,

syn, którego rodzice zgłaszającemu są nieznani,
w Rosdzin w mieszkaniu zgłaszającego 26.04.1917, po południu
o godzinie 10 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że on o zgonie powiadomił USC mając
o tym wiedzę /był przy tym/.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszajcy
postawił odręczne znaki /Handzeichen/ +++

Urzędnik w zastępstwie /der Standesbeaamte in Vertretung/: Mimietz

[wg Pesel z 2002, wtedy w Zabrzu mieszkało 8 osób o nazwisku Szyjan
8 osób w raciborskiem; Schyan było nienotowane ]

Pozdrawiam
Roman M.

[Bajanka]

Dziękuję.
A te zapiski ołówkiem po prawej stronie u góry zawierają coś istotnego?
Pozdrawiam, Monika

[Malrom]

dopiski na marginesie:
data urodzenia: 23.07.1857,
przyczyna zgonu: Lungenkatarrh und Altersschwäche: nieżyt oskrzeli i uwiąd starczy,
lekarz Bractwa Górniczego /Knappschaft/: Dr. Kunik, lekarz jeszcze w 1926 mieszkał w Roździń,
imienia nie znam/,

zmarły był 20 lat żonaty /verheiratet,
1 kl./kleine?/ Kind /małe dziecko,

powiadomienia o zgonie dla:

bis hier Steuerbüro erledigt /do tutaj Biuro podatkowe, załatwione,

bis hier Quittungskarte, erledigt;
https://ofiary.ipn.gov.pl/ofi/z-archiwu ... arten.html

bis hier Pfarramt, erlegigt /do tutejszego urzędu parafialnego,
bis hier Meldeamt, erledigt /urząd meldunkowwy/

Pozdrawiam
Roman M.