OK Akt ślubu - Kubzdylak i Boberska - 1857 rok, Biezdrowo

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Macieja Kubzdylaka i Antoniny Boberskiej z czerwca 1857 roku z parafii Biezdrowo.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01d276f3d7

Pozdrawiam,
Karol

[franekpatyk]

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Macieja Kubzdylaka i Antoniny Boberskiej z czerwca 1857 roku z parafii Biezdrowo.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01d276f3d7

Pozdrawiam,
Karol

Roku Pańskiego 1857, dnia 2 czerwca, pobłogosławił w kościele parafialnym w Biezdrowie Wielebny Franciszek Wawrzniak – Macieja Kubzdylaka, młodzieńca z Wróblewa, lat 26, i Antoninę Boberską, pannę, lat 23, ślubną córkę Piotra Boberskiego z Orle – za zgodą sądu z dnia 22 maja bieżącego roku.
Zapowiedzi wyszły w 3, 4 i 5 niedzielę po Wielkanocy.
Świadkami byli Andrzej Boberski i Kazimierz Matyaszyk, obaj z Pierwoszewo


Pani Krystyno zgadza się, mój blad

[kwroblewska]

Dzień dobry,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Macieja Kubzdylaka i Antoniny Boberskiej z czerwca 1857 roku z parafii Biezdrowo.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01d276f3d7

Pozdrawiam,
Karol

]Roku Pańskiego 1857, dnia 2 czerwca, pobłogosławił w kościele parafialnym w Biezdrowie Wielebny Franciszek Wawrzniak – Macieja Kubzdylaka, młodzieńca z Wróblewa, lat 26, i Antoninę Boberską, pannę, lat 23, ślubną córkę Piotra Boberskiego z Brlew?(Może Wróblew) – za zgodą sądu z dnia 22 maja bieżącego roku.
Zapowiedzi wyszły w 3, 4 i 5 niedzielę po Wielkanocy.
Świadkami byli Andrzej Boberski i Kazimierz Matyaszyk, obaj z Pierzywa?

Panna młoda pochodziła z wsi Orle [de Orle]
świadkowie z wsi Pierwoszewo

____
Krystyna