Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Łucji Gałązka. Górzno, 1813 r., wieś Chęciny. Ojciec Sebastian, matka Agnieszka.
Przy okazji zależy mi bardzo na przetłumaczeniu świadków aktu poniżej - urodzenie Józefy Zając.
Chodzi mi głównie o świadków i ich status społeczny.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13ef2ddfee
Pozdrawiam
Karol
AU Łucja Gałązka 1813 r.
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
kwroblewska
- Posty: 3457
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował: 12 times
- Otrzymał podziękowania: 31 times
Re: AU Łucja Gałązka 1813 r.
1815r 15 lutego [Ja Jakub Wielgórski] ochrzciłem dziecię imieniem Łucja
rodzice: Sebastian Gałązka [laboriosi -pracowity] i Agnieszka z domu Krolowna
chrzestni: Wojciech Chmielak i Ewa Szewczykowa pracowici
Józefa - chrzestni Sebastian Gałązka i Apolonia Pnieska [Nobilis lateri colonus] tak bym odczytała ten zapis a stan społeczny zubożała szlachcianka.
--------
Krystyna
rodzice: Sebastian Gałązka [laboriosi -pracowity] i Agnieszka z domu Krolowna
chrzestni: Wojciech Chmielak i Ewa Szewczykowa pracowici
Józefa - chrzestni Sebastian Gałązka i Apolonia Pnieska [Nobilis lateri colonus] tak bym odczytała ten zapis a stan społeczny zubożała szlachcianka.
--------
Krystyna
Re: AU Łucja Gałązka 1813 r.
Czyli wychodzi na to, że to Apolonia jest zapisana jako szlachcianka. Zastanawiałem się nad tym, czy "szlachcianka" nie byłaby zapisana jako "nobilissa"? Kiedyś w akcie widziałem takie określenie.
Pozdrawiam
Karol
Pozdrawiam
Karol
-
kwroblewska
- Posty: 3457
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował: 12 times
- Otrzymał podziękowania: 31 times
Re: AU Łucja Gałązka 1813 r.
Jakoś, zapisy łacinskie to skróty - spójrz na pierwszą kolumnę
dnia to tylko taki "zawijasek"
ochrzciłem baptisavi - baptt ;
dziecię infantem -inft
nobilissa to szlachcianka ale to dłuuuugi wyraz
-------
Krystyna
dnia to tylko taki "zawijasek"
ochrzciłem baptisavi - baptt ;
dziecię infantem -inft
nobilissa to szlachcianka ale to dłuuuugi wyraz
-------
Krystyna
Re: AU Łucja Gałązka 1813 r.
powinno być tak:
Anno 1815,
Die/dnia/ 10.Februarii, qui supra/który wyżej/ [Jacobus] Wielgórski Curatus /kuratus/
baptisavi Infantem Nomine Luciam,/ Catholici, Femina, Legitimi Thori/
Numerus Domus: 3
Pater: Laboriosi Sebastiani Gałążka [wszędzie na stronie 158 Gałążka],
Mater: Agnestis de domo Krolowna,
Patrini: Adalbertus Chmielak, Ewa Szewczykowa;
Conditio: Laboriosi omnes /pracowici wszyscy/
a to drugie:
ochrzczona: Josepham
Patrini:
Sebastianus Gałążka,
Apollonia Pnie/w/ska Nobilis,
[z Internetu--Szlachta o nazwisku Pniewski wywodziła się głównie z Mazowsza i pieczętowała się przede wszystkim herbem Jastrzębiec. Nazwisko wzięli od wsi Pniewo (Pniewo Wielkie) w powiecie ciechanowskim. Niektóre linie rodu używały także herbów Ślepowron, Rola oraz Nałęcz ]
niżej:
caeteri Coloni /a pozostali wieśniacy/
Pozdrawiam
Roman M.
Anno 1815,
Die/dnia/ 10.Februarii, qui supra/który wyżej/ [Jacobus] Wielgórski Curatus /kuratus/
baptisavi Infantem Nomine Luciam,/ Catholici, Femina, Legitimi Thori/
Numerus Domus: 3
Pater: Laboriosi Sebastiani Gałążka [wszędzie na stronie 158 Gałążka],
Mater: Agnestis de domo Krolowna,
Patrini: Adalbertus Chmielak, Ewa Szewczykowa;
Conditio: Laboriosi omnes /pracowici wszyscy/
a to drugie:
ochrzczona: Josepham
Patrini:
Sebastianus Gałążka,
Apollonia Pnie/w/ska Nobilis,
[z Internetu--Szlachta o nazwisku Pniewski wywodziła się głównie z Mazowsza i pieczętowała się przede wszystkim herbem Jastrzębiec. Nazwisko wzięli od wsi Pniewo (Pniewo Wielkie) w powiecie ciechanowskim. Niektóre linie rodu używały także herbów Ślepowron, Rola oraz Nałęcz ]
niżej:
caeteri Coloni /a pozostali wieśniacy/
Pozdrawiam
Roman M.