akt ślubu, Makulski Józef i Massalska Anna, parafia Biskupice, 1777 rok OK

[Massalski_Marcin]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Makulskiego i Anny Massalskiej z 26.01.1777, parafia Biskupice, akt znajduje się w lewym górnym rogu strony.
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#bis ... 3_0015.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[franekpatyk]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Makulskiego i Anny Massalskiej z 26.01.1777, parafia Biskupice, akt znajduje się w lewym górnym rogu strony.
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#bis ... 3_0015.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Ja, Ignacy Ludwik Loporny[?], proboszcz biskupicki, połączyłem związkiem małżeńskim uczciwego Józefa Makulskiego ze wsi Piaski oraz wielmożną Annę Massalską, parafiankę kościoła w Biskupicach. Na mocy dyspensy Przewielebnego Urzędu Konsystorza Lubelskiego, po ogłoszeniu dwóch zapowiedzi i zwolnieniu z trzeciej z ambony w obu parafiach, w obliczu Kościoła w Piaskach potwierdziłem i pobłogosławiłem.

Obecni byli świadkowie: Wielmożny Teodor Ludwolski, kapitan, wraz z Antonim Borun, Antonim Żynyńskim, Kazimierzem Szczepniowski oraz innymi zgromadzonymi.


Pozdrawiam

[Malrom]

kilka poprawek,

Ignatius Ludovicus Koperski, Parochus Biskupicensis Matrimonium inter Honestum
Josephum Malecki może Malicki [nie widzę Makulski] de Piaski et Generosum Annam Massalski
Ecclesiae in Biskupice Parochianum.

świadkowie:
Generosum ac Magnificum Theodore Suchodolski, Capitaneus Orzelnicensis /starosta Orzelski/,
Antonio Brun?, Antonio Żyrzyński , dalej Cujupis ?? nnu /skrót/ Dobak, Szepniowski /imienia Kazimierz
nie widzę/.


Pozdrawiam
Roman M.

[kwroblewska]

[..]

świadkowie:
Generosum ac Magnificum Theodore Suchodolski, Capitaneus Orzelnicensis /starosta Orzelski/,
Antonio Brun?, Antonio Żyrzyński , dalej Cujupis ?? nnu /skrót/ Dobak, Szepniowski /imienia Kazimierz
nie widzę/.

Pozdrawiam
Roman M.

Józef Malicki
[..]świadkowie:
dalej Cujupis ?? nnu /skrót/ .. ten skrót, może zapis oznaczał ..cujus ... których imion niezapisano/nieznano/brak podano tylko nazwiska] Dobak, Szepniowski /
-----
Krystyna

[Malrom]

Pani Krystyno, rzeczywiście stoi tam Cujus
a w rozwinięciu Cujusvis Nominis

Pozdrawiam
Roman M.