Proszę o pomoc w odczytaniu aktu

[Alicja_Marek]

Znalzałam akt ślubu Wilhelm Pasternacki z Elżbieta Fleming akt 3 z 1879 r. Niestety nie mogę sobie poradzić z odczytaniem. Czy znajdzie się osoba która mi pomoże.
Wklejam link do strony. Z góry bardzo dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Maria
Administrator

[sagan]

Można w tym celu spróbować skorzystać z pomocy "Trybu AI" Chrome. W tym celu należy ściągnąć skan (np. jako plik w formacie "jpg") i dołączyć go do pytania ("Zapytaj, o co chcesz"), np. "przetłumacz ten dokument w całości".

Pozdrawiam,
Paweł

[Malrom]

Akt ślubu nr 3,
USC Lindenwalde/Wąwelno, powiat sępoleński/, 9.02.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.parobek /der Knecht/ Wilhelm Pasternacki,
co do osoby znany urzędnikowi USC,
katolik,
ur. 24.12.1851 Sossnow /Sośno/,
zam. Groß Tonnin /Tonin/, pow. sępoleński,
syn Johann`a i Anny ur. Malcon, zmarłych małżonków Pasternackich.

2. służąca /die Dienstmagd/ Elisabeth Flemming [nie Fleming],
osoba też znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 6.08.1846 Waldau/Wałdowo/,
zam. Groß Tonnin,
córka Peter`a i Anna ur. Bohinke , zmarłych małżonków Flemming.

Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, osoby też znane urzędnikowi,

3. gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ August Lockstedt [w podpisie Lockstädt],
lat 39, zam. Groß Tonnin,
4. parobek /der Knecht/ Julius Polaschek,
lat 20, zam. Lindenawalde.

Odczytano, potwierdzono i podpisano,
+++ /Handzeichen von Wilhelm Pasternacki/,
Elzbet Flemm..k/g?,
Lockstädt,
+++ /Handzeichen von Julius Polaschek.


Uzupełnienia do aktu nr 3,
1. [Zgodnie z postanowieniem /durch Verfügung/
Sądu Obwodowego w Nakle /Amtsgericht zu Nakel / z 24.03.1880,
zaznacza się w celu sprostowania należy dopisać],
[i z powodu niepiśmienności Wilhelm Pasternacki i Julius Polaschek postawili
na dokumencie odręczne znaki +++, natomiast pozostali stawający /Erschienene/
podpisali],
wpisał w Bischofsthal /Tuszkowo/, 30.03.1880
Urzędnik St. Cywilnego/der Standesbeamte/: Duwner ].

2. Adnotacja korygująca /der Berichtigend/ z 30.03.1880 została zatwierdzona na mocy zarządzenia
/durch Anordnung/ właściwego Królewskiego Sądu Krajowego w Pile /Königliche Landgericht zu Schneidemühl/
z 27.11.1880,
wpisał w Bischofsthal /Tuszkowo/ 3.12.1880
Urzędnik St. Cywilnego/der Standesbeamte/: Duwner

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Carl von Albedyl.

Pozdrawiam
Roman M.

[Alicja_Marek]

Dziękuję bardzo za pomoc.
Alicja