Akt urodzenia (chrztu) Wokraczka - Brzesko 1864

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

siudeks

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pn 27 sie 2018, 14:20

Akt urodzenia (chrztu) Wokraczka - Brzesko 1864

Post autor: siudeks »

Proszę uprzejmie o odczytanie, ile się da, z aktu urodzenia / chrztu

link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 3&zoom=1.5
Miejsce w akcie: pozycja nr 2

W szczególności zależy mi na odczytaniu ile się da z notatki poniżej, dotyczącej ojcostwa nieślubnego dziecka

Znane fakty:
Dziecko: Anna
Matka: Karolina Głoska, Nowy Wiśnicz
Ojciec: Wacław Wokraczka, Tatobity, Czechy


Z góry dziękuję
Sławomir Siudek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15200
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Re: Akt urodzenia (chrztu) Wokraczka - Brzesko 1864

Post autor: Andrzej75 »

2 / 20 II / 29 II / Nowy Wiśnicz 5 / Anna Karolina (2 im.) / nieślubna / — / Karolina, córka Stanisława Gloski i Heleny z N., z Wiśnicza / Franciszek Leichter, magazynier; Anna, żona Józefa Kraussa; Anna Schram

Ochrzciłem: J.K. Stopa, proboszcz
Akuszerka: Marianna Palyszyna, nieegzam.

Wacław Wokraczka, Czech, Bahn... [?]* w Slotfinie, syn Stanisława i Doroty Mazanek, przyszedł do urzędu parafialnego i wobec chrzestnych oświadczył, że wystąpił o zezwolenie na ślub i że pragnie się z nią ożenić, i że jest ojcem naturalnym tego dziecka. Ożenił się istotnie 1 VIII 1864.

* nie wygląda mi to na jakiekolwiek pasujące do kontekstu niemieckie słowo; może miał to być Bahnwärter (dróżnik kolejowy)?
Pozdrawiam
Andrzej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”