Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 141, Francizki Theresy Ritter:
/www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/s ... be3dbb7cd4
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Estera
OK Akt urodzenia rok 1895, Franciska Therese Ritter
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
napiszszybkoteraz
- Posty: 23
- Rejestracja: śr 11 paź 2023, 12:15
- Otrzymał podziękowania: 1 time
OK Akt urodzenia rok 1895, Franciska Therese Ritter
Ostatnio zmieniony sob 01 sie 2026, 09:25 przez napiszszybkoteraz, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt urodzenia rok 1895, Franciska i Therese Ritter
Akt urodzenia nr 141,
USC Schloss Myslowitz, 29.08.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany urzędnikowi,
der Zimmerhäuer/cieśla górniczy -obudowa wyrobisk/, Peter Ritter,
zam. Susannagrube, Gutsbezirk /obszar dworski/,
katolik,
i zgłosił, że Marie Ritter ur. Poerschke, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Susannagrube 21.08.1895 przed południem o godzinie 9 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imiona Therese Franziska.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Peter Ritter.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Lausch sen. /senior/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schloss Myslowitz, 29.08.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany urzędnikowi,
der Zimmerhäuer/cieśla górniczy -obudowa wyrobisk/, Peter Ritter,
zam. Susannagrube, Gutsbezirk /obszar dworski/,
katolik,
i zgłosił, że Marie Ritter ur. Poerschke, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Susannagrube 21.08.1895 przed południem o godzinie 9 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imiona Therese Franziska.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Peter Ritter.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Lausch sen. /senior/
Pozdrawiam
Roman M.