Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Anna Sawicz, parafia Stanisławczyk, 1895 r.

[Marek1973]

Dzień Dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Sawicz.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-746017

Akt Nr 25, wieś Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 1895 r.
Rodzice: Franciszek Sawicz i Maria Bordziuk.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

[PPPietrzak]

Dzień Dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Sawicz.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-746017

Akt Nr 25, wieś Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 1895 r.
Rodzice: Franciszek Sawicz i Maria Bordziuk.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

### Akt Urodzenia i Chrztu nr 25

* **Data urodzenia:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w pierwszej kolumnie*)
* **Data chrztu:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w drugiej kolumnie oraz „Decemb. 93.”*)
* **Imię dziecka:** Anna
* **Adnotacje o zgonie i chrzcie z wody:** Pod imieniem znajduje się znak krzyża i data śmierci „+ 1/12 893” (zmarła 1 grudnia 1893). Poniżej zapisano: *Obstr. [Obstetrix] Marianna Grodzka. Prolis ex aqua bpta [baptizata] per obst[ricem] Mariann[am] Grodzka mox mortua est.* (Akuszerka: Marianna Grodzka. Dziecię ochrzczone z wody przez akuszerkę Mariannę Grodzką wkrótce zmarło).
* **Wyznanie i płeć:** Cyfry „1 - - 1” oznaczają kolejno: wyznanie katolickie, płeć żeńską.
* **Pochodzenie:** *legitimi* (dziecko ślubne / z prawego łoża).
* **Ojciec:** *Franciscus Sawicz agricol[a] f. [filius] Blasii et Antoninæ Radomska* (Franciszek Sawicz, rolnik/włościanin, syn Błażeja i Antoniny z domu Radomskiej).
* **Matka:** *Maria Bordziuk f. [filia] Joann[is] et Catharinæ Rzymkowska agricolarum* (Maria z domu Bordziuk, córka Jana i Katarzyny z domu Rzymkowskiej, rolników/włościan).

[Bartek_M]

* **Data urodzenia:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w pierwszej kolumnie*)
* **Data chrztu:** 1 grudnia 1893 r. (*zapis „1” w drugiej kolumnie oraz „Decemb. 93.”*)
* **Imię dziecka:** Anna
* **Adnotacje o zgonie i chrzcie z wody:** Pod imieniem znajduje się znak krzyża i data śmierci „+ 1/12 893” (zmarła 1 grudnia 1893).

Wszystkie daty w metryce dotyczą roku 1895, nie 1893.