Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji 29, nazwisko Allerhand.
https://photos.app.goo.gl/LEjeo7S4M6nvtZYY6
Pozdrawiam serdecznie.
* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator
nazwisko Allerhand
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
jan_dzialdowo
- Posty: 26
- Rejestracja: wt 29 gru 2015, 19:04
- Lokalizacja: Niemcy
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Re: nazwisko Allerhand
Witam,
trochę trudno to odczytać, ale mogę nieco pomóc. Najprawdopodobniej jest to rejestr urodzeń gminy żydowskiej.
Dane dotyczące urodzenia: 11 grudnia 1903 r., dom nr 221 w Alt-Bielitz w powiecie Bielitz.
Dane dotyczące obrzezania: 20 grudnia 1903 r. w domu [nr 221].
Dziecko: Samuel, płci męskiej, urodzony w związku małżeńskim
Ojciec: Markus Löbl [dodatkowa informacja nieczytelna] Allerhand, zawód: urzędnik w Alt-Bielitz
Matka: Simche, córka Jakoba Mosesa Großa
[...]
Uwagi: ślub 30 maja 1898 r.; Josef 12.07.1898 (nr 114)
Alt-Bielitz (pol. „Stare Bielsko”) należało do Austro-Węgier do 1920 r.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stare_Bielsko
Mam nadzieję, że to pomoże.
Pozdrawiam
Jan
trochę trudno to odczytać, ale mogę nieco pomóc. Najprawdopodobniej jest to rejestr urodzeń gminy żydowskiej.
Dane dotyczące urodzenia: 11 grudnia 1903 r., dom nr 221 w Alt-Bielitz w powiecie Bielitz.
Dane dotyczące obrzezania: 20 grudnia 1903 r. w domu [nr 221].
Dziecko: Samuel, płci męskiej, urodzony w związku małżeńskim
Ojciec: Markus Löbl [dodatkowa informacja nieczytelna] Allerhand, zawód: urzędnik w Alt-Bielitz
Matka: Simche, córka Jakoba Mosesa Großa
[...]
Uwagi: ślub 30 maja 1898 r.; Josef 12.07.1898 (nr 114)
Alt-Bielitz (pol. „Stare Bielsko”) należało do Austro-Węgier do 1920 r.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stare_Bielsko
Mam nadzieję, że to pomoże.
Pozdrawiam
Jan