prośba o odczytanie wpisów - łacina

[Kukawka_stanisław]

Witam
Mam problem z odczytaniem dokumentu i to nie tylko ze względu na jego fatalny stan. Chodzi mi o akt zgonu - piąty wiersz od dołu.
Dzięki pomocy chyba udało się ustalić, że zgon nastąpił 5 września 1833; zmarły to Andreas Kukawka, chyba 70 lat. Nie potrafię odczytać zapisów po prawej stronie dokumentu. Nie wykluczam, że w przedostatniej rubryce zapisano Sophia v...(vidua?) oraz słowo filius (dzieci?); w ostatniej rubryce jest chyba data pogrzebu. Ale co oznaczają słowa wpisane w dwóch wcześniejszych rubrykach?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9H8-PN3

Z góry dziękuję za pomoc

Serdecznie pozdrawiam - Stanisław Kukawka

[Kukawka_stanisław]

Staram się sam odczytać. Proszę o ewentualne potwierdzenie:

przyczyna śmierci "Debilitas" - słabość, wycieńczenie
"filius retulit" - syn oznajmił/zgłosił

Pozdrawiam - Stanisław

[GrabowskiF]

Twój link w pierwszym poście nie działa

[Kukawka_stanisław]

Nie wiem czemu post nie działa.
Mam problem z odczytaniem dokumentu i to nie tylko ze względu na jego fatalny stan. Chodzi mi o akt zgonu - piąty wiersz od dołu.
Dzięki pomocy chyba udało się ustalić, że zgon nastąpił 5 września 1833; zmarły to Andreas Kukawka, chyba 70 lat. Nie potrafię odczytać zapisów po prawej stronie dokumentu. Nie wykluczam, że w przedostatniej rubryce zapisano Sophia v...(vidua?) oraz słowo filius (dzieci?); w ostatniej rubryce jest chyba data pogrzebu. Ale co oznaczają słowa wpisane w dwóch wcześniejszych rubrykach?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9H8-PN3

Z góry dziękuję za pomoc

Serdecznie pozdrawiam - Stanisław Kukawka

[Kukawka_stanisław]

może teraz zadziała

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9H8-PN3

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator