Akt ślubu 1795/16 OK

[Bajanka]

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu Franza Blukot i Gertrudy Widera, nr 1795/16, w Łomnicy https://photos.app.goo.gl/1VCFJ2kXL5os2WG7A

Dziękuję z góry i pozdrawiam, Monika

[Malrom]

akt ślubu nr 16,

Data ślubu: Lomnitz, 22.11.1795,

w Kościele filialnym w Lomnitz /in der Filial Kirche zu Lomnitz/
zostali zaślubieni /wurde Getraut/,
kawaler /der Junggesel/ imieniem Franz Blukotz [nie Blukot] , lat 20,
rodem pochodzący z Polski /aus Pohlen gebürtig/
mit/z/
panną /die Jungfer/ Gertruda Widerzonkin, służącą /die Dienst Magd/, lat 32,

w Lomnitz w obecności /in Gegenwarth/
Andres`a Matysik, młynarza /der Müller/ i Woitek Gorny, chałupnika /der Häußler/,
oboje z Lomnitz /beyde zu Lomnitz/.

Pozdrawiam
Roman M.

[Bajanka]

Czyli mogę założyć, że Franz urodził się na terenie Polski sprzed II rozbioru. To i tak spory kawałek do przeszukania...

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator