Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie pełnego aktu małżeństwa moich krewnych, Teofila Frysza i Julianny Brudny. Związek małżeński został zawarty w Stanowicach [Stanowitz] w 1922 roku. Teofil pochodził z Szerokiej [Timmendorf].
O ile drukowane pismo staroniemieckie jestem jeszcze w stanie w niewielkim stopniu odczytać, o tyle zupełnie nie potrafię rozszyfrować dat, imion i nazwisk rodziców i zawodów zapisanych odręcznie.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu całego dokumentu.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=003.jpg
Pozdrawiam
Adam
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa Teofil Frysz
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
barracuda_am
- Posty: 15
- Rejestracja: czw 29 cze 2023, 13:33
Re: Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa Teofil Frysz
Akt ślubu nr 3,
USC w Przegendza, 19.02.1922,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,,
1. owdowiały palacz kotłowy /der verwitwete Kesselheizer/ Theofil Frysch,
osoba znana urzędnikowi USC,
katolik,
ur. 24.11.1881 Timmendorf, Kreis Pleß,
zam. Stanowitz Gemeinde /gmina/,
syn komornika /der Einlieger/ Paul Frysch i jego żony
Katharina ur. Pieter, oboje nieżyjący i mieszkali ostatnio w Timmendorf.
2. niezamężna robotnica //ledige Arbeiterin/ Juliana Brudny,
też osoba znana,
katoliczka,
ur. 15.02.1895 Stanowitz, Kreis Rybnik,
zam. Stanowitz, Gutsbezirk /obszar dworski/,
córka zmarłego robotnika August Brudny i jego żony Anna ur. Teper
zamieszkałej w Stanowitz.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się, osoby znane urzędnikowi,
3. mistrz kowalski /der Schmiedemeister/ Franz Golombek,
lat 45, zam. Stanowitz Gutsbezirk,
4. maszynista /der Maschinist/ Joseph Brudny,
lat 45, zam. Belk Gutsbezirk.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano;
Theofil Frysch,
Juliana Frysch geboren Brudny,
Franz Golombek,
Josef Brudny.
Urzędnik st.cywilnego w zastępstwie: der Standesbeamte in Vertretung: Suchy
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Przegendza, 19.02.1922,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,,
1. owdowiały palacz kotłowy /der verwitwete Kesselheizer/ Theofil Frysch,
osoba znana urzędnikowi USC,
katolik,
ur. 24.11.1881 Timmendorf, Kreis Pleß,
zam. Stanowitz Gemeinde /gmina/,
syn komornika /der Einlieger/ Paul Frysch i jego żony
Katharina ur. Pieter, oboje nieżyjący i mieszkali ostatnio w Timmendorf.
2. niezamężna robotnica //ledige Arbeiterin/ Juliana Brudny,
też osoba znana,
katoliczka,
ur. 15.02.1895 Stanowitz, Kreis Rybnik,
zam. Stanowitz, Gutsbezirk /obszar dworski/,
córka zmarłego robotnika August Brudny i jego żony Anna ur. Teper
zamieszkałej w Stanowitz.
Jako świadkowie powołani zostali i stawili się, osoby znane urzędnikowi,
3. mistrz kowalski /der Schmiedemeister/ Franz Golombek,
lat 45, zam. Stanowitz Gutsbezirk,
4. maszynista /der Maschinist/ Joseph Brudny,
lat 45, zam. Belk Gutsbezirk.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano;
Theofil Frysch,
Juliana Frysch geboren Brudny,
Franz Golombek,
Josef Brudny.
Urzędnik st.cywilnego w zastępstwie: der Standesbeamte in Vertretung: Suchy
Pozdrawiam
Roman M.