Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie świadectwa szkolnego z 1807
Aleks.
szkoła w Berlinie O K
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
A.Michałowski
- Posty: 1011
- Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 07:23
- Lokalizacja: województwo śląskie
szkoła w Berlinie O K
Ostatnio zmieniony czw 20 sie 2026, 14:51 przez A.Michałowski, łącznie zmieniany 2 razy.
Re: szkoła w Berlinie
odpis:
Wir Professores,
der Koeniglichen Thierarzneischule in Berlin /Królewska Szkoła Weterynaryjna założona 1790
w Berlinie za aprobatą króla Fryderyka Wilhelma II/,
bezeugen hierdurch: daß Herr Christian Heinrich Ludwig Gerloff
auf der Spiegel=Manufaktur bey Neustadt an der Dosse /Brandenburgia/ gebürtig,
allhier studieret, während eines Hierseyns /teraz Hierseins-podczas swojego pobytu tutaj/
den Vorlesungen und praktischen Unterrichte der Königlichen Thierarzneischule ununterbrochen
/w sposób ciągły/ und mit Aufmerksamkeit beygewohnet, und in dem nachher mit ihm
pro praxi /dla praktyki, w celu praktycznym/ angestellten Examen sehr gut bestanden, so daß
wir als praktischen Thierarzt jedermänniglich /jak każdy/ mit Recht anempfehlen können.
Zu mehrerer Bekräftigung haben wir dieses eigenhändig unterschrieben und mit dem
Königlichen Veterinair Schulsiegel bedruckt.
Berlin, den 8ten October 1807.
Koeniglich =Preußisches Thierarznei=Schul=Collegium.
podpisy:
Naumann /Johann Georg/, profesor, 1754-1836,
Reckleben /Johann Dietrich, profesor, ur. 1766 Tangermünde-Sachsen Anhalt, + 1851 Berlin,
Ratzeburg /W.Christian, 1759-1808, profesor i aptekarz.
Pozdrawiam
Roman M.
Wir Professores,
der Koeniglichen Thierarzneischule in Berlin /Królewska Szkoła Weterynaryjna założona 1790
w Berlinie za aprobatą króla Fryderyka Wilhelma II/,
bezeugen hierdurch: daß Herr Christian Heinrich Ludwig Gerloff
auf der Spiegel=Manufaktur bey Neustadt an der Dosse /Brandenburgia/ gebürtig,
allhier studieret, während eines Hierseyns /teraz Hierseins-podczas swojego pobytu tutaj/
den Vorlesungen und praktischen Unterrichte der Königlichen Thierarzneischule ununterbrochen
/w sposób ciągły/ und mit Aufmerksamkeit beygewohnet, und in dem nachher mit ihm
pro praxi /dla praktyki, w celu praktycznym/ angestellten Examen sehr gut bestanden, so daß
wir als praktischen Thierarzt jedermänniglich /jak każdy/ mit Recht anempfehlen können.
Zu mehrerer Bekräftigung haben wir dieses eigenhändig unterschrieben und mit dem
Königlichen Veterinair Schulsiegel bedruckt.
Berlin, den 8ten October 1807.
Koeniglich =Preußisches Thierarznei=Schul=Collegium.
podpisy:
Naumann /Johann Georg/, profesor, 1754-1836,
Reckleben /Johann Dietrich, profesor, ur. 1766 Tangermünde-Sachsen Anhalt, + 1851 Berlin,
Ratzeburg /W.Christian, 1759-1808, profesor i aptekarz.
Pozdrawiam
Roman M.