Uprzejmie proszę o informacje zawarte w dokumencie kupna-sprzedaży. Andrzej Kukawka kupuje od Jakuba Kukawki jakieś grunty i zabudowania. Chyba strony zobowiązują się do wybudowania czegoś. O jaką ziemię tu chodzi? O jakie zabudowania? Czy Andrzej kupuje połowę majątku, czy może tylko połowę siedliska?. Miejscowość Wętfie (Kociewie) powiat Świecie (to nad Wisłą). We wsi w początkach XIX wieku istniała część z działkami siedliskowymi oraz dookoła grunty rolne (pierwotnie podzielone na trzy niwy; po uwłaszczeniu na poszczególnych gospodarzy.
https://zapodaj.net/plik-0RnrxMysa6
https://zapodaj.net/plik-6MqW64vsm4
https://zapodaj.net/plik-2IwRxAtzuI
Ciekawostką jest to, że Andrzej jest ojcem Jakuba. Po śmierci Andrzeja, na mapie z 1837 we wsi Wętfie gospodarzy dwóch Kukawków - Jakub i jego brat Józef (mają grunty rolne obok siebie). Będę wdzięczny za pomoc w zrozumieniu treści dokumentu.
Z góry dziękuję za pomoc
Serdecznie pozdrawiam - Stanisław Kukawka
prośba o informacje Kto? i Co?
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Kukawka_stanisław
- Posty: 115
- Rejestracja: śr 09 lut 2011, 13:17
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Re: prośba o informacje Kto? i Co?
Odpis:
Copia !
Verhandelt bei dem L... ?
Schwetz, den 17.07.1833?
Es erscheinen heute zur Aufnahme eines Contractes,
1. der Jacob Kukawka aus Wentfie als Verkäufer und,
2. der Andreas Kukawka von dort als Käufer, welcher sich durch
Vozreignung der an sie ergangenen Vorladung ihrer Person nach legitimirten
und unbezweifelter Dispositionsfähigkeit sind.
Sie geben den nachstehenden Kaufcontract zu Protokoll.
§ 1.
Es verkauft der Jacob Kukawka dem Andreas Kukawka von seinem zu Wentfie
sub Numero 14 belegenen Bauergrundstücke,
1. das Wohnhaus und Stall,
2. die Hälfte sämmtlicher Ländereyen und zwar die letzteren dergestalt daß
sämmtliche Ackerstücke Gärten und Wiesen in 2 gleiche Hälften getheilt werden,
woran die rechter Hand liegende Hälfte dem Käufer zufällt an den Andreas Kukawka
für 100 Reichthaler /geschrieben Einhunder Thaler/,
§ 2.
das Kaufgeld ist durch Compensation mit einer gleich hohen Forderung des Käufers
an Verkäufer berichtigt, weshalb beiderseits Contrahenten sich gegenseitig quittiren
und namentlich der Käufer darein willigt, daß die für ihn Rubrica III Numero 1 eingetragenen
50 Reichthaler gelöscht werden.
cd
Roman M.
Copia !
Verhandelt bei dem L... ?
Schwetz, den 17.07.1833?
Es erscheinen heute zur Aufnahme eines Contractes,
1. der Jacob Kukawka aus Wentfie als Verkäufer und,
2. der Andreas Kukawka von dort als Käufer, welcher sich durch
Vozreignung der an sie ergangenen Vorladung ihrer Person nach legitimirten
und unbezweifelter Dispositionsfähigkeit sind.
Sie geben den nachstehenden Kaufcontract zu Protokoll.
§ 1.
Es verkauft der Jacob Kukawka dem Andreas Kukawka von seinem zu Wentfie
sub Numero 14 belegenen Bauergrundstücke,
1. das Wohnhaus und Stall,
2. die Hälfte sämmtlicher Ländereyen und zwar die letzteren dergestalt daß
sämmtliche Ackerstücke Gärten und Wiesen in 2 gleiche Hälften getheilt werden,
woran die rechter Hand liegende Hälfte dem Käufer zufällt an den Andreas Kukawka
für 100 Reichthaler /geschrieben Einhunder Thaler/,
§ 2.
das Kaufgeld ist durch Compensation mit einer gleich hohen Forderung des Käufers
an Verkäufer berichtigt, weshalb beiderseits Contrahenten sich gegenseitig quittiren
und namentlich der Käufer darein willigt, daß die für ihn Rubrica III Numero 1 eingetragenen
50 Reichthaler gelöscht werden.
cd
Roman M.
Re: prośba o informacje Kto? i Co?
§ 3
die Uebergabe ist bereits der 1. May währenden Jahres zur Zufriedenheit beider Theile erfolgt.
§ 4.
Käufer übernimmt die ihr verkaufte Grundstück= Hälfte zu repartirenden Abgaben nach außer dem
Kaufgelde die Kosten übernimmt der Käufer.
Gebührend verlesen und mit Verzicht auf das polnische Nebenprotokoll unterzeichnet.
+++ Jacob Kukawka
+++ Andreas Kukawka
actum ut supra /działo się jak wyżej/
Podpis urzędnika:
S... k ? /nieczytelne/,
Hecht /dollmetscher/
Pozdrawiam
Roman M.
die Uebergabe ist bereits der 1. May währenden Jahres zur Zufriedenheit beider Theile erfolgt.
§ 4.
Käufer übernimmt die ihr verkaufte Grundstück= Hälfte zu repartirenden Abgaben nach außer dem
Kaufgelde die Kosten übernimmt der Käufer.
Gebührend verlesen und mit Verzicht auf das polnische Nebenprotokoll unterzeichnet.
+++ Jacob Kukawka
+++ Andreas Kukawka
actum ut supra /działo się jak wyżej/
Podpis urzędnika:
S... k ? /nieczytelne/,
Hecht /dollmetscher/
Pozdrawiam
Roman M.