Pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa

[renataz]

Witam,

Proszę o pomoc przetłumaczeniu metryki małżeństwa a w szczególności uzasadnienia procedury / przyjęcia nazwiska matki. Chodzi o ślub Rudolfa Baranowskiego z Katarzyną Drygajło. Link jak poniżej:

]https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 35&lang=pl

pozdr,
Renata Ż.

[antoni_dz]

Rudolf Baranowski pracownik remontowy kolei żelaznej ( torów kolejowych ), syn illegitimi - z nieprawego łoża Marii Baranowskiej, stąd nazwisko po matce. Urodzony w Chmelinie ? par. Orawski Podzamok, powiat Kubin, zamieszkały w Chodorowie.

[renataz]

Bardzo dziękuję. A komentarz proboszcza / księdza na dole - tam może być wyjaśnienie .


pozdr

Renata Żulpo

[antoni_dz]

To standardowe zapisy - młody dostarczył świadectwo chrztu z par. Orawski Podzamok nr 143 z daty 14 ( chyba luty albo listopad - to byłoby już po ślubie ) 1925 r. i świadectwo zapowiedzi z par. Chodorów nr 236 z daty 24.X.1925 r.

[renataz]

A takie pytanie praktyczne. Rudolf ma w metryce chrztu nazwisko Byczek (własnie na nią czekam ale mam emaila z urzedu w kubinie, że taka było) czyli urodził się jako Rudolf Byczek po biologicznym ojcu Piotrze byczku. Potem Rudolf używał nazwiska Furman - i z takim zmarł. Jego młodszy brat został ochrzczony z nowym nazwiskiem Furman, ale w metryce chrztu brat Julian ma imiona i nazwiska biologicznych dziadków. Jak to możliwe. Słyszałam , że w grę był mógł wchodzić spadek spadek po jakimś Furmanie. Dodam, że przy ewentualnej zmianie nazwiska chodzi o Galicję.

Jeszcze raz dzięki za Twoja pomoc przy tłumaczeniu.

pozdr.
Renata Żulpo

[Andrzej75]

Ślub miał miejsce 25 X, a odpis aktu urodzenia wystawiono dopiero 14 XI — i stąd wynikają przeróbki w akcie ślubu. Po prostu narzeczony przed ślubem podał księdzu inne dane, niż figurowały w akcie urodzenia, a kiedy metryka dotarła do urzędu parafialnego, trzeba było te dane zmienić (ślubny => nieślubny; wykreślić imię ojca — Stanisław; nazwisko dać po matce; poprawić miejsce urodzenia).

Mówiąc czysto teoretycznie: Rudolf mógł się urodzić jako nieślubne dziecko i nosiłby wtedy nazwisko po matce; matka mogła potem wyjść za mąż i jej następne dzieci nosiłyby oczywiście nazwisko ojca; Rudolf mógł nieformalnie przyjąć nazwisko ojczyma. Nic nie wskazuje na jakąkolwiek oficjalną zmianę nazwiska.

[renataz]

Witam,

Problem polega na tym, że Rudolf nie urodził się pod nazwiskiem swojej matki Baranowski. Czekam właśnie na metrykę- ale mam już wstępną informację na mailu, że Rudolf urodził się pod nazwiskiem Byczek. Dlatego zadaję sobie sobie pytanie czy możliwe jest, że Stanisław Furman (ojciec Rudolfa zmarły na Syberii w 1940) mógł zmienić nazwisko z Byczek na Furman, a jeśli tak to z jakich powodów nastąpiła ta zmiana.

Pozdr.,
Renata Ż.