Proszę mi pomóc - metryka ślubu po łacinie

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 23 lut 2011, 09:15

Pomożcie mi, proszę. Próbowałam sama ze słownikiem i samouczkiem, ale nic mi z tego nie wyszło.
Ten akt po prawej:
https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 1401145890

Niepiekło · Post autor: **Niepiekło** » śr 23 lut 2011, 14:53

W luźnym tłumaczeniu:
6 sierpnia 1831. Wielebny Pan Feliks Mórawski , kanonik płocki, kapelan w 3 Legionie 3 Dywizji Piechoty Wojska Polskiego potwierdził fakt trzykrotnych zapowiedzi publicznych przez proboszcza koscioła Świętego Krzyża i zgodnie z objaśnieniem Czcigodnego Konsystorza Metropolitalnego Warszawskiego, odnośnie prawa kanonicznego w czasie wojennym, z racji udzielonego zezwolenia na udzielenie dyspensy z powodu pokrewieństwa trzeciego stopnia, z braku przykładów nr. 825 z dnia 24 miesiąca czerwca roku bieżącego w aneksie Akt Parafii Kościoła cywilnego, z braku innych przeszkód kanonicznych , potwierdził ślub udzielony przez Wielebnego Marcina Łaszcz, kapłana Kongregacji pomiedzy Teodorem Podczaskim, lat 36, podpułkownikiem czyli szefem sztabu 3 Dywizji Piechoty Wojska Polskiego stacjonujacej w mieście Warszawie i Kasyldą Eleonorą Podoską z Plichtów niegdyś poślubioną Antoniemu Stanisławowi Podoskiemu leczonemu w Karlzbadzie, z dnia 25 sierpnia 1829 roku, wdową, lat 38, zawarty w parafii Świętego Krzyża. Świadkowie: Wielmożny Urodzony Pan Franciszek Usniarski, radca w Magistracie Cywilnym i Seweryn Pągowski major Wojska Polskiego podpisy złozyli.
Lech

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 23 lut 2011, 15:26

Dziękuję najserdeczniej, Lech.

Przepraszam, ale tam był September. Spójrz, proszę. Sierpień, czy wrzesień?