Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów z jęz. łacińskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » śr 23 lut 2011, 18:28

Gorąco proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z jęz. łacińskiego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/019 ... f8169.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/178 ... 16a57.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Marek

akiraq · Post autor: **akiraq** » czw 24 lut 2011, 10:34

Pierwszy akt jest taki: Dobrzenice Większe: Roku Pańskiego 1796 dnia 20 miesiąca marca. Ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecię, chłopca imieniem Józef, syna szlachetnych Łukasza i Anastazji z Kotarskich Sulkowskich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Piotr Bombaliński i szlachetna Katarzyna Sulkowska, panna, wszyscy z Dobrzenic.

Tu widać najlepiej, jak to ksiądz co słyszał to zapisywał wedle własnego uznania. Była w łomżyńskiem rodzina Sulkowskich z Sulkowa, ale byli na Mazowszu również (i w dużej liczbie) Sułkowscy/Sulkowscy h. Białynia. Piotr Bombaliński to najpewniej Bondalicki z ciechanowskiego; Kotarscy byli w wyszogrodzkiem (za jednego z nich wyszła moja ciotka). Szlachta mazowiecka to jest to ! Pozdrawiam; Robert

sulo73 · Post autor: **sulo73** » czw 24 lut 2011, 11:36

Dzięki za tlumaczenie, czy udałoby się przetłumaczyć drugi akt?

akiraq · Post autor: **akiraq** » czw 24 lut 2011, 20:12

spróbuję:
Sulkowo Błony: Roku Pańskiego 1794. Ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecię dwojga imion Łukasza Kantego, dnia 18 października, urodzonego w dniu wczorajszym, syna szlachetnych rodziców Bartłomieja i Zuzanny z Żółtowskich Sulkowskich, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny pan Józef Żółtowski, młodzieniec, ze szlachetną Konstancją z Mioduskich Smoleńską.
pozdrawiam,
Robert

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 26 lut 2011, 01:49

Dzięki

Zastanawiam się tylko nad datą chrztu, nie wygląda ten zapis na 10 Maja?

Pozdrawiam
Marek

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 26 lut 2011, 02:29

Chyba jednak ma Pan rację - Octobris.

Romanowski_Piotr · Post autor: **Romanowski_Piotr** » sob 26 lut 2011, 19:30

akiraq pisze:Pierwszy akt jest taki: Dobrzenice Większe: Roku Pańskiego 1796 dnia 20 miesiąca marca. Ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecię, chłopca imieniem Józef, syna szlachetnych Łukasza i Anastazji z Kotarskich Sulkowskich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Piotr Bombaliński i szlachetna Katarzyna Sulkowska, panna, wszyscy z Dobrzenic.

Tu widać najlepiej, jak to ksiądz co słyszał to zapisywał wedle własnego uznania. Była w łomżyńskiem rodzina Sulkowskich z Sulkowa, ale byli na Mazowszu również (i w dużej liczbie) Sułkowscy/Sulkowscy h. Białynia. Piotr Bombaliński to najpewniej Bondalicki z ciechanowskiego; Kotarscy byli w wyszogrodzkiem (za jednego z nich wyszła moja ciotka). Szlachta mazowiecka to jest to ! Pozdrawiam; Robert

Chrzestny to zapewne Piotr Bombalicki, syn Józefa (czasem zapisywano w księgach Bąbalicki), Bombalice wieś w sąsiedniej parafii Bonisław, czyli jednak szlachta płocka. Wiem, bo to moj 4xpradziad

pr