Prośba o pomoc - miles de legioni Hargrat? rok 1862

yodla · Post autor: **yodla** » sob 05 mar 2011, 11:10

Witam

Mam wielką prośbę do Szanownych Forumowiczów

Mam akt metrykalny z roku 1862 parafia Szczerzec k Lwowa i chyba nie jestem w stanie odcyfrować i przetłumaczyć:

Martinus Grabarz miles de Legioni Hargrat ?
możliwe że tam pisze żołnierz z legionu (jak to tłumaczyć)
http://www.sadko.com.pl/zdjecia/miles.jpg
(podkreśliłem na czerwono)
może ktoś ma jakiś pomysł ?

z góry dziękuję za poświęcony czas

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 05 mar 2011, 11:23

Prawdopodobnie z pułku, którym dowodził Hargrat.

yodla · Post autor: **yodla** » sob 05 mar 2011, 12:33

dziękuje za odpowiedź,

a czy możliwe że człowiek (ten Marcin Grabarz) który urodził się też w tej miejscowości co jego syn i ojciec (właściwie to kilka rodzin o nazwisku Grabarz tam mieszkały) mógł stacjonować powiedzmy gdzieś w pobliżu - bo rodziły mu sie dzieci średnio co 2 lata, a czytałem coś kiedyś że jak Austriacy brali rekruta to szedł na długie lata daleko od domu.