Dwa słowa po niemiecku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Zabicki

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pt 04 cze 2010, 10:56

Dwa słowa po niemiecku

Post autor: Zabicki »

Witam wszystkich!
W dokumentach sporządzanych przez notariusza w 1891 r. pojawiły się dwa słowa, których nie rozumiem. Są to:
Militairanwärter
Onkerbürger

Jeśli ktoś wie, co one oznaczają, to bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Piotr
kaz53

Sympatyk
Posty: 43
Rejestracja: sob 28 lis 2009, 09:49

Dwa słowa po niemiecku

Post autor: kaz53 »

Militairanwärter to wysłużony żołnierz, przeważnie podoficer, który ma dziąki temu statusowi pierwszeństwo w przyjęciu na cywilne stanowisko opłacane przez państwo (urzeądnik)
Onkerbürger to, podejrzewam raczej Ackerbürger czyli obywatell miejski, którego głównym źródłem dochodów jest gospodarstwo rolne (typowe dla mieszkańców małych miast)
Pozdrowienia
Zembala
Zabicki

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pt 04 cze 2010, 10:56

Dwa słowa po niemiecku

Post autor: Zabicki »

Bardzo dziękuję za pomoc.
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”