Proszę o przetłumaczenie zwrotu Dispensatio (dyspensa)

[jakozak]

Proszę mi pomóc. Próbowałam sama, ale niewiele mi wyszło. Same domysły.
Co to oznacza?

Akt ślubu
A secundo cum tertio gradu affinitatis

dispentatio

Potem jest Metropolita i numer


Podaję ew. szczegóły:
https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 9547014770

[Szczerbiński]

Pani Jolu!
Moim zdaniem chodzi tu o uwikłanie w powinowactwo (pokrewieństwo) drugiego i trzeciego stopnia (drugiego z trzecim stopniem?).
Ale może ktoś to dokładniej przetłumaczy, kto jest z tym językiem na bieżąco.
Pozdrawiam. Jerzy

[jakozak]

Dziękuję, Panie Jerzy.
Czekamy zatem.

[Bartek_M]

Jolu, na Picasie widzę jedynie zdjęcia portretowe i pocztówki...

Wpis "Dispensatio a secundo cum tertio gradu affinitatis" oznacza, że narzeczonym udzielono dyspensy od przeszkody powinowactwa w stopniu drugim mieszanym z trzecim. Jedna z możliwych interpretacji: mężczyzna chce się ożenić z prawnuczką dziadka swojej poprzedniej żony.

Liczymy to tak:
- Pierwsza żona spokrewniona jest ze swoim dziadkiem w drugim stopniu.
- Prawnuczka jej dziadka, a narzeczona petenta, spokrewniona jest z nim w trzecim stopniu.
- Petent spowinowacony jest z narzeczoną w takim stopniu, w jakim ona spokrewniona jest z jego żoną nieboszczką.

[Ludwik_Olczyk]

Panie Bartku.

A jakby Pan wytłumaczył pokrewieństwo 1 stopnia połączony z 2-im? Jest taki zapis.

Pozdrawiam serdecznie.

[Bartek_M]

Np. syn z wnuczką. Ale od takiej przeszkody nie mógł dyspensować nawet papież! O którym roku i diecezji rozmawiamy?

[jakozak]

Dziękuję, Bartek.
Usunęłam, bo myślałam, że tematu już nikt nie tknie.