Tłumaczenia, tłumaczenia, tłumaczenia...

bielecki · Post autor: **bielecki** » ndz 13 mar 2011, 08:48

Też mi się wydaje, że pewne słowa które padły pod adresem osób proszących o tłumaczenia, były mocno nie na miejscu.

Istnienie tych wątków na forum jest w zasadzie rodzajem oferty skierowanej do wszystkich - przysyłajcie, w miarę czasu ktoś przetłumaczy. Chyba każdy, kto zna życie, wie iż oferta dawania pomocy za darmo spowoduje, że zgłoszą się po nią potrzebujący, tacy którzy tylko sami sądzą, że są potrzebujący, a może nawet jakiś margines takich, dla których jest to świetna okazja by uniknąć jakiegoś nieuchronnego wydatku.

To wszystko jest oczywiste, tylko problem w tym, że to z góry wiadomo. I jeśli taka oferta pada, to NIE MOŻNA potem utyskiwać, obrażać korzystających z pomocy itp. To tak, jakby pomstować, że się wyszło na deszcz i zmokło.

Pozdrawiam,
Łukasz

ewa_os · Post autor: **ewa_os** » ndz 13 mar 2011, 11:09

To prawda,ale są też sytuacje (nierzadkie),gdy ktoś umieściwszy taką prośbę nie czeka "aż w miarę czasu ktoś przetłumaczy" tylko następnego dnia pisze zniecierpliwiony: no co,nikt się tym nie zajmie?Tak jakby to był naturalny obowiązek.I myślę,że takie zachowanie ,szczególnie irytujące,powoduje,że co jakiś czas wybuchają emocjonalne dyskusje na temat biura tłumaczeń,w które zmienia się forum (n.b.całkowicie się z tym poglądem zgadzam).Wydaje się,że pierwotny szlachetny cel pomocy osobom niedającym sobie rady,będącym naszymi współbraćmi w poszukiwaniach został całkowicie wypaczony przez wyżej opisane zachowania.Ale jak oddzielić ziarno od plewy?Chyba to niemożliwe,więc pewnie wszystko pozostanie bez zmian.
Pozdrawiam,Ewa

zetka · Post autor: **zetka** » ndz 13 mar 2011, 11:36

Ewo bardzo dobrze to ujęłaś - tez podobnie myślę o tej sprawie.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 14 mar 2011, 08:10

ewa_os pisze:To prawda,ale są też sytuacje (nierzadkie),gdy ktoś umieściwszy taką prośbę nie czeka "aż w miarę czasu ktoś przetłumaczy" tylko następnego dnia pisze zniecierpliwiony: no co,nikt się tym nie zajmie?Tak jakby to był naturalny obowiązek.I myślę,że takie zachowanie ,szczególnie irytujące,powoduje,że co jakiś czas wybuchają emocjonalne dyskusje na temat biura tłumaczeń,w które zmienia się forum (n.b.całkowicie się z tym poglądem zgadzam).Wydaje się,że pierwotny szlachetny cel pomocy osobom niedającym sobie rady,będącym naszymi współbraćmi w poszukiwaniach został całkowicie wypaczony przez wyżej opisane zachowania.Ale jak oddzielić ziarno od plewy?

Trzeba dać napis, żeby wpuszczać tylko w krawatach. Klient w krawacie jest mniej awanturujący się.

ewa_os · Post autor: **ewa_os** » pn 14 mar 2011, 10:35

Bardzo śmieszne.
E.

kasiek · Post autor: **kasiek** » pn 14 mar 2011, 12:56

Bartek_M pisze:Trzeba dać napis, żeby wpuszczać tylko w krawatach. Klient w krawacie jest mniej awanturujący się.

ozanka · Post autor: **ozanka** » pn 14 mar 2011, 13:28

A najlepiej we fraku w trzecim pokoleniu! Innym wstępu zakazano, "zakliuczono"!!!
Dzięki Bartek za skojarzenie!!!
Iwonce dzięki za wpis, jakże trafny, świetnie oddaje panującą atmosferę! Popieram!!!

anowi1958 · Post autor: **anowi1958** » pn 14 mar 2011, 13:33

Brawo Bartek!

Iwona

zetka · Post autor: **zetka** » pn 14 mar 2011, 14:25

Ja swoje zdanie wyraziłam w tym wątku i myślę ze nikogo nim nie uraziłam- tak jak to napisałam tłumacze i będę dalej tłumaczyć wybrane akty metrykalne. A to że na forum pojawiają się od czasu do czasu osoby które "wymagają" - bo o takich tu generalnie chodziło- to trudno. Na szczęście ja mam wybór i jeśli mi się coś nie podoba to nie mam obowiązku tłumaczyć.

ozanka · Post autor: **ozanka** » pn 14 mar 2011, 17:08

Mimo, że zamyka Pani swoje wątki w temacie, mam nadzieję, że Pani przeczyta:

P. Mario,
To jest żenujące co pani robi!!! Wywołana jest Pani do przysłowiowej tablicy, pośrednio i bezpośrednio, Pani dalej swoje: wątek> temat> itp. itd.. Nie reaguje Pani na posty krytykujące Pani działalność „sprzątania”. Szkoda słów.
Pokusiła się Pani tylko o wpis : http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0718#80718 i zamknęła wątek. Sztuka dla sztuki czy co! To jakby drażnienie lwa, zdaje sobie Pani sprawę????
A jako administrator, milczy Pani jak głaz, tam gdzie powinna Pani się odezwać i zająć stanowisko!!!
To jakaś parodia z Pani strony, zła wola czy też robienie innym na złość?
Pozdrawiam
Bożena

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » pn 14 mar 2011, 17:36

ozanka pisze:Mimo, że zamyka Pani swoje wątki w temacie, mam nadzieję, że Pani przeczyta:

P. Mario,
To jest żenujące co pani robi!!! Wywołana jest Pani do przysłowiowej tablicy, pośrednio i bezpośrednio, Pani dalej swoje: wątek> temat> itp. itd.. Nie reaguje Pani na posty krytykujące Pani działalność „sprzątania”. Szkoda słów.
Pokusiła się Pani tylko o wpis : http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0718#80718 i zamknęła wątek. Sztuka dla sztuki czy co! To jakby drażnienie lwa, zdaje sobie Pani sprawę????
A jako administrator, milczy Pani jak głaz, tam gdzie powinna Pani się odezwać i zająć stanowisko!!!
To jakaś parodia z Pani strony, zła wola czy też robienie innym na złość?
Pozdrawiam
Bożena

Na każdym innym forum za tego typu niewybredne komentarze na temat Administratora byłby ban albo minimum ostrzeżenie.
Dlatego sugeruję, aby jednak powstał w końcu jakiś regulamin tego forum regulujący dopuszczalne zachowania. Sama netykieta i kultura osobista najwyraźniej niestety nie wystarczy.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 14 mar 2011, 17:50

Pani Bożeno,

Proszę o minimum wyrozumiałości dla Administracji, która jest właśnie w trakcie testowania nowego silnika forum i tutaj nieczęsto zagląda.

Sroczyński_Włodzimierz

Sławku:
"Na każdym innym forum za tego typu niewybredne komentarze na temat Administratora byłby ban albo minimum ostrzeżenie. "

i pewnie jeszcze paszport by zabrali? jak już w klimacie jesteśmy

...nie jest prawdą, że na każdym forum komentarze na temat Administratora są surowiej traktowane niż na temat innego użytkownika, nawet gdy niesprawiedliwe czy niewybredne
jeśli tak bywa to to jest łamanie netykiety, kultury, zasad etc
choć pewnie nie regulaminu (ów:)
jak się pojawi zapis "admina można krytykować "mniej" niż innych" to będzie śmiesznie;)

Maria zachowała się idealnie:) choć prowokowana - ze stoickim spokojem dała się wypowiedzieć:pozdrawiam! i zazdroszczę spokoju

pozdrawiam serdecznie
w w temacie: ja widzę pozytywne zmiany po tym wątku - brawo Staszek z kijem:)

kasiek · Post autor: **kasiek** » pn 14 mar 2011, 18:47

ozanka pisze:Mimo, że zamyka Pani swoje wątki w temacie, mam nadzieję, że Pani przeczyta:

P. Mario,
To jest żenujące co pani robi!!! Wywołana jest Pani do przysłowiowej tablicy, pośrednio i bezpośrednio, Pani dalej swoje: wątek> temat> itp. itd.. Nie reaguje Pani na posty krytykujące Pani działalność „sprzątania”. Szkoda słów.
Pokusiła się Pani tylko o wpis : http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0718#80718 i zamknęła wątek. Sztuka dla sztuki czy co! To jakby drażnienie lwa, zdaje sobie Pani sprawę????
A jako administrator, milczy Pani jak głaz, tam gdzie powinna Pani się odezwać i zająć stanowisko!!!
To jakaś parodia z Pani strony, zła wola czy też robienie innym na złość?
Pozdrawiam
Bożena

wstyd

A moze Pani Maria nie uwazala za stosowne brac udzialu w dyskusji o niczym i grzecznie pozwolila sie wygadac wszystkim tym, ktorzy do powiedzenia nie mieli nic wartosciowego.

Pani Mario, czas zamknac/usunac ten temat bo nie dosc, ze o niczym to jeszcze powoduje niekontrolowane wybuchy agresji i wspomnianego juz chamstwa.

I o co to wszystko? Tlumaczenia z jezyka rosyjskego? Ludzie!!!!!!!!

Sroczyński_Włodzimierz

zamknąć, usunąć
bany
kasiek: obowiązek czytania każdego wątku jest? nowy zwyczaj?:)
uważasz temat założony przez Staszka za nieistotny - Twoje prawo
ale z postulowaniem zamykania, usuwania wypowiedzi nie łamiących ogólnych zasad przyzwoitości..to może ciut ostrożniej? hę?