Pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1866 roku

HenrykDabrowski · Post autor: **HenrykDabrowski** » wt 15 mar 2011, 19:30

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1866 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0adc9.html

Akt jest napisany dość czytelnie w języku polskim, ale mam problemy z odczytaniem niektórych słów. Dla ułatwienia zamieszczam odczytany przeze mnie tekst

21 Gozdów
Działo się we wsi Kościelec dnia 12.09.1866 roku o godzinie piątej w wieczór.
Wiadomo czyni...(?), że w przytomności Świadków Tomasza Witaszka lat
29 i Franciszka Nubia...(?) lat 36 liczących
obydwóch gospodarzy z Gozdowa na dniu dzisiejszem zawarte
zostało Religijne Małżeństwo między Antonim Wątrobińskim
Wdowcem po zmarłej żonie Monice...(?) w Pile dnia
9.05 roku zeszłego, lat 43 liczącym urodzonym
w Kurowie w Pile na gospodarstwie zamieszkałym Walentego
i Justyny już zmarłych Małżonków Wątrobińskich Synem
a Panną Teklą Bartosik lat 19 liczącą, urodzoną
w Gozdowie i tamże przy ojcu zostającą, Szczepana w Gozdowie
na gospodarstwie zamieszkałego i Józefy już zmarłej Małżonków
Bartosików Córką - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniu
26 sierpnia, 2 i 9 bieżącego miesiąca
i roku w parafii tu kościeleckiej i wyszyńskiej...(?) To.......(?)
Małżeństwo niezaszło, jako też zezwolenie ustne obecnego .....(?)
Małżeństwa Ojca..(?) Małżonki było oświadczone. Małżonkowie .....(?)
oświadczają, że umowę przedślubną między sobą zawarli dnia 11
bieżącego miesiąca i roku przed Rejentem..(?) Franciszkiem..(?) Cybulskim..(?)
Okręgu Konińskiego w Kole. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym
przeczytany i przez Nas podpisany został
X: ............(?) Rządca..(?) Parafii Kościelec
.......................(?)

Znakami zapytania zaznaczyłem słowa z których interpretacją/odczytem miałem kłopot.

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Henryk Dąbrowski

basiaps · Post autor: **basiaps** » wt 15 mar 2011, 20:16

1 Wiadomo czynimy
2 Franciszka Kubiaka
3 po zmarłej żonie ?
5 Tamowanie małżeństwa nie zaszło, jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi małżeństwa Ojca Małżonki było oświadczone.
6 Małżonkowie nowi oświadczają
7 przed Rejentem Florianem Cybulskim
Nazwiska księdza nie potrafię odczytać.

Pozdrawiam serdecznie,
Basia

HenrykDabrowski · Post autor: **HenrykDabrowski** » wt 15 mar 2011, 22:02

Dzięki Basiu! Może ktoś jeszcze zdoła odczytać imię żony - punkt 4? Czy rzeczywiście ksiądz podpisywał się wtedy jako RZĄDCA parafii?

Henryk

basiaps · Post autor: **basiaps** » wt 15 mar 2011, 22:19

Imię zmarłej żony to Monika. Ale nie mogę odczytać tego wyrazu :"po zmarłej ... żonie Monice".

Basia.

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » wt 15 mar 2011, 22:24

...po zmarłej swej żonie Monice...

t.

basiaps · Post autor: **basiaps** » wt 15 mar 2011, 22:29

Aaa. Tego słowa właśnie mi brakowało

.

Basia

HenrykDabrowski · Post autor: **HenrykDabrowski** » śr 16 mar 2011, 14:19

Wprowadzając zaproponowane słowa, otrzymałem

21 Gozdów

Działo się we wsi Kościelec dnia 12.09.1866 roku o godzinie piątej w wieczór.
Wiadomo czynimy, że w przytomności Świadków Tomasza Witaszka lat
29 i Franciszka Kubiaka lat 36 liczących
obydwóch gospodarzy z Gozdowa na dniu dzisiejszem zawarte
zostało Religijne Małżeństwo między Antonim Wątrobińskim
Wdowcem po zmarłej swej żonie Monice w Pile dnia
9 maja roku zeszłego, lat 43 liczącym urodzonym
w Kurowie w Pile na gospodarstwie zamieszkałym Walentego
i Justyny już zmarłych Małżonków Wątrobińskich Synem
a Panną Teklą Bartosik lat 19 liczącą, urodzoną
w Gozdowie i tamże przy ojcu zostającą, Szczepana w Gozdowie
na gospodarstwie zamieszkałego i Józefy już zmarłej Małżonków
Bartosików Córką - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniu
26 sierpnia, 2 i 9 bieżącego miesiąca
i roku w parafii tu kościeleckiej i wyszyńskiej...(???) Tamowanie
Małżeństwa nie zaszło, jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi
Małżeństwa Ojca Małżonki było oświadczone. Małżonkowie nowi
oświadczają, że umowę przedślubną między sobą zawarli dnia 11
bieżącego miesiąca i roku przed Rejentem Florianem Cybulskim
Okręgu Konińskiego w Kole. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym
przeczytany i przez Nas podpisany został
X: ............(?) Rządca..(???) Parafii Kościelec
.......................(?)

Czy w 1866 roku był rządca parafii zamiast proboszcz? Może rządca parafii to trochę mniej niż proboszcz, ale taka nominacja była możliwa?

Zauważmy też, że

12.09.1866 była środa, zaś 26.08.1866, 02.09.1866, 09.09.1866 była niedziela

Co sugeruje, że do zapisu dat użyty był kalendarz gregoriański. Czy mam rację?

Henryk

basiaps · Post autor: **basiaps** » śr 16 mar 2011, 14:54

Henryku.

Nie mam zbyt dużego doświadczenia. Mogę jedynie napisać coś od strony mojej rodziny.
Moi pradziadkowie brali ślub w poniedziałek, a ich rodzice pobierali się w tej samej parafii również w poniedziałek. Nie wiem czy wynikało to z miejscowej tradycji, nie analizowałam dat ślubów innych osób.

Pozdrawiam serdecznie,
Basia.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 16 mar 2011, 15:06

Witajcie
.......................(?)
dla mnie wyglada to : Akt (Nr -?) Urz St Cyw.,
I wtedy spisano ten akt w srode 12 09 w USC
pozdrawiam Beata

hniew · Post autor: **hniew** » śr 16 mar 2011, 20:02

(-) X. A. Pietrusinski Rządca Parafii Kościelec

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 17 mar 2011, 02:34

1. Rządca parafii obecnie nazywa się Administratorem. To stanowisko tymczasowe ustanawiane przez biskupa na okres przed mianowaniem Proboszcza.
2. Pod podpisem księdza jest : Ut. Ak. Urz. St. Cyw. = Utrzymujący Akta Urzędu Stanu Cywilnego

HenrykDabrowski · Post autor: **HenrykDabrowski** » czw 17 mar 2011, 17:36

Witam!
Serdecznie dziękuję Basi, Tomkowi, Beacie, Hubertowi i Jerzemu za pomoc.

Pozdrawiam
Henryk