Prośba o przetłumaczenie sentencji na płycie nagrobnej

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » czw 31 mar 2011, 13:20

Prośba o przetłumaczenie sentencji zawartej na płycie nagrobnej

www.grodekjagiellonski.republika.pl/male.JPG

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » czw 31 mar 2011, 14:30

Witam!
W wolnym tlumaczeniu:
Niewiatpliwie jest wola Boga, ze trzeba sie rozstac z tym, co sie najbardziej kocha. Jednakze mamy nadzieje na powtorne spotkanie. Tak, powtorne spotkanie!
Gosia

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » pn 04 kwie 2011, 07:19

Dziękuję Pani bardzo

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 10 maja 2011, 09:12

Droga Malgonio,

Podjęłabyś się przetłumaczenia tego?

http://www.grodekjagiellonski.republika ... wencja.JPG

Mimzy · Post autor: **Mimzy** » wt 10 maja 2011, 10:05

Nie podejmę się tłumaczenia wiersza, bo niemieckiego uczyłam się dawno, ale może komuś będzie łatwiej odczytać:

Vom Leben
In herrlichster Blüthe
Vom Streben
Im innigsten Glück
Bist Du entrissen
Dem irdschen Geschick
O richt auf die Deinen
Die trauern hienieden
Vom Himmel den Blick

kaz53 · Post autor: **kaz53** » wt 10 maja 2011, 11:09

Z życia w pełnym kwieciu
Z dążenia w najgłębszym szczęściu
Jesteś wyrwany ziemskiemu losowi
Skieruj na Twoich, którzy tu w smutku pozostali
wzrok z nieba

Nie jest dosłownie, ale to w końcu poezja
Zembala

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » śr 11 maja 2011, 09:20

Dzięki, świetna robota