Litery (skróty) w metrykach

Regulski · Post autor: **Regulski** » wt 27 paź 2009, 10:05

Witam.Mam kłopot z odczytaniem paru słów po łacinie.
http://www.sendspace.pl/file/75e769ddde9d9c5eac2ebc9
http://www.sendspace.pl/file/69691579f007b7fd01cdda1

Jeśli ktoś potrafi to przetłumaczyć ,to proszę o pomoc,dziękuje.Władek

Regulski · Post autor: **Regulski** » wt 27 paź 2009, 11:55

Na dole strony jest pobierz.Władek

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » wt 27 paź 2009, 21:31

sub potestate tutorum : pod władzą opiekunów

consensus militaris et tutorum : zezwolenie od wojska i od opiekunów

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

Regulski · Post autor: **Regulski** » śr 28 paź 2009, 12:06

Dziękuje ,mam teraz tłumaczenie całego aktu ślubu .Władek

jakozak · Post autor: **jakozak** » pn 04 kwie 2011, 14:20

Przeglądam teraz metryki łacińskie chrzty.
Co oznaczają w nich skróty:
GG, DDLL, Let...

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 04 kwie 2011, 18:09

Para tych samych liter oznacza liczbę mnogą.

G - Generosus, GG - Generosi (Urodzeni)
CC LL - conjugum legitimorum (prawnych małżonków)

To najpopularniejsza wykładnia, ale żeby dobrze przetłumaczyć skrót, trzeba znać pełen kontekst historyczno-geograficzny i dysponować większą próbką pisma.

jakozak · Post autor: **jakozak** » pn 04 kwie 2011, 20:33

Dziękuję bardzo. A co oznacza MD?

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 04 kwie 2011, 20:53

MD rzymski zapis liczby 1500. Patrz ---> http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzymski_sy ... ania_liczb
A jeśli są kropki: M.D. = Mater (Matri) Deum
W innym kontekście też może być: MD = Medicine Doctor

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 05 kwie 2011, 09:47

Liczby znam.

Tutaj jest między innymi przykład tych MMDD

Wilno 1776

https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 2707171250

A tu inne skróty i jeszcze ND

https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 4834964930

Odnośnie tego G - urodzony, jako szlachetnie urodzony? Bo spotykam się z ne i wiem, że to jest urodzony (jak we francuskim).

Mam prośbę: dołączcie - proszę- do naszego słowniczka te skróty.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 kwie 2011, 13:02

Na tych zdjęciach:
MD - Magnificus Dominus (Wielmożny Pan)
ND - Nobilis Dominus (Szlachetny Pan)
MMDD - liczba mnoga od MD
NNDD - liczba mnoga od ND

G (Generosus) tu Urodzony (w sensie tytułu) - mógł to być właściciel wioski, rządca, aczkolwiek tytuł ten zdewoluował się i z biegiem czasu w niektórych parafiach Urodzonymi zaczęto zwać nawet kamerdynerów i praczki

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 05 kwie 2011, 13:03

Najpiękniej dziękuję. Jola

Post autor: **maria.j.nie** » wt 05 kwie 2011, 14:40

Witaj Bartku
Proszę , o rozszyfrowanie skrótów – ( urodzenia ) rok 1777

GGDD.
GG - Generosi (Urodzeni) ….
GD:
G - Generosus (Urodzony) …

Z góry, dziękuję

Pozdrawiam serdecznie Maria

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 kwie 2011, 15:09

GD - Generosus Dominus (Urodzony Pan)
GGDD - liczba mnoga od GD

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 05 kwie 2011, 15:16

a "Lev" po nazwiskach rodziców w aktach chrztu? Chrzestni?
https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 8515317266

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 kwie 2011, 15:48

Pierwszy raz widzę, ale to na pewno od "levantes" (chrzestni).