Filium i filius

jakozak · Post autor: **jakozak** » sob 16 kwie 2011, 13:29

Tłumaczę sobie teraz akty chrztu z XVIII wieku.
Nie znam łaciny.
Czy dobrze kombinuję, że filium to córk(i), a filius to syna?
Zdarza się bowiem, że z nabazgranego imienia nie można się niczego domyślić.

Czy ne z akcentem nad e to będzie urodzonego czy nazwanego?

No30 · Post autor: **No30** » sob 16 kwie 2011, 16:45

Cześć

filius=syn
filium (accusat.) = syna

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » sob 16 kwie 2011, 17:20

Witam!
Tak dodatkowo dla uzupełnienia informacji:
filia, -ae (f- femininum - rodzaj żeński) - to córka (tak na przyszłość do zapamiętania)
filius, -i (m- masculinum - rodzaj męski) to syn, ale w liczbie mnogiej (pluralis) filius - może oznaczać także - dzieci. Tu raczej przypadek liczby mnogiej nie zachodzi, bo dotyczy prawdopodobnie aktu urodzenia jednego dziecka. Pozdrawiam. Jerzy
PS. A filiola, -ae (f) to córeczka, zaś filiolus -i (m) - to synek - prawda, że ładnie?

elgra · Post autor: **elgra** » sob 16 kwie 2011, 18:15

né -> urodzony
née -> urodzona

.. ale to po francusku.

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » sob 16 kwie 2011, 19:22

Witaj Elżbieto!
Skoro już o temat urodzin zahaczyłaś, to przy okazji podam, że:
Genetrix, -icis (f) (łac. ) - to rodzicielka, matka.
Genitor, -oris (m) (łac.) - to rodzic, ojciec.
A generator -oris (m) (łac.) - to rodzic, ojciec rodu, przodek ..
W genealogii jak najbardziej można się tym 'generatorem' posługiwać pisząc np. 'mój generator' lub 'mój przodek', zamiast pisać np. pra pra pra pra dziadek lub 4xpra dziadek

Pozdrawiam. Jerzy

Anna99 · Post autor: **Anna99** » sob 16 kwie 2011, 22:33

.
Pozdrawiam
Anna

jakozak · Post autor: **jakozak** » sob 16 kwie 2011, 23:00

Dziękuję Wam pięknie.
Ja sobie wykoncypowałam, że to ne to może jakis skrót od nomine.

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » sob 16 kwie 2011, 23:38

Witaj Anna99!
Miałaś rację z tą poprawką. Dziękuję Ci serdecznie i pozdrawiam. Jerzy

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 17 kwie 2011, 10:13

Nad "ne" powinien być nie znak akcentowy (acutus, gravis), a raczej falka. Jednak bez względu na postać tego znaku, kontekst wskazuje na abrewiację przez kontrakcję słowa "nomine" (imieniem).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrakcja ... ografia%29