Prośba o tłumaczenie - j. hiszpański

Bartos · Post autor: **Bartos** » wt 19 kwie 2011, 22:10

Witam,
Chciałbym w jakiś sposób uchwycić istotę rzeczy zawartą w tym liście:
http://www.megaupload.com/?d=291F6O5J

internetowy tłumacz nie daje rady, mnóstwo w tym niejasności.
Z góry bardzo dziękuję,
Bartosz

Maryla_Celmer · Post autor: **Maryla_Celmer** » śr 20 kwie 2011, 16:31

Jest to cos w rodzaju opisu / instrukcji obslugi strony internetowej www.Cemla czyli centrum dla poszukiwan migracyjnych w Ameryce Poludniowej. Cos w rodzaju Familysearch, ale platny serwis. Druga czesc jest po wlosku, wiec nie podejmuje sie tlumaczenia.

saturnin · Post autor: **saturnin** » śr 20 kwie 2011, 17:56

Witaj Bartoszu,
mogę Ci to przetłumaczyć jeśli chcesz, ale sądzę, że chyba wszystko już zostało wyjaśnione. (patrz : wątek "Jak poszukiwać rodziny z Argentyny")
Piotr

Bartos · Post autor: **Bartos** » śr 20 kwie 2011, 22:32

Witaj Piotrze,
Dziękuję za dobrą wolę, rzeczywiście wszystko jest już jasne.
Swoją drogą CEMLA objawiła mi się jak gdyby dwukrotnie. Dawno temu śledziłem wątek i wtedy nie pokazał się interesujący mnie rekord. Teraz po zawężeniu szukanego okresu i wpisaniu 2 literek ... bach.
No ale nie jest to właściwy temat więc się nie rozpisuję

Jeszcze raz bardzo dziękuję, również Maryli
Bartosz