co to znaczy "xenodochio"?

AgnieszkaD · Post autor: **AgnieszkaD** » sob 07 maja 2011, 03:52

Witam,

Przegladam ksiegi z okolic Tarnowa z lat 1730-1740 i zauwazylam ze dosyc czesto wystepuje w tym okresie slowo "xenodochio" w ksiedze urodzen. Zawsze jest podkreslone wiec od razu rzuca sie w oczy.

Czy ktos z Panstwa wie co to znaczy po lacinie, bo nic nie znalazlam w slowniczku lacinskim na genealodzy.pl?

Czy to ma cos wspolnego z kseno- (obcy?)

Agnieszka

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 07 maja 2011, 05:30

Witam!
Już to kiedyś było wyjaśniane, ale niezupełnie. Patrz http://qa.dev.00d.pl/PNphpBB2-printview ... art-0.html
Znam rosyjską definicję cerkiewną: ксенодохий = приимный дом и госпиталь (в монастыре), co można tłumaczyć jako: dom gościnny i szpital (w klasztorze).
Łacinnicy to na pewno poprawią i uzupełnią.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 07 maja 2011, 07:47

Dopełniacz od xenodochium (szpitalik, przytułek).
avus de Xenodochio = "dziad szpitalny"

AgnieszkaD · Post autor: **AgnieszkaD** » sob 07 maja 2011, 18:46

Dziekuje bardzo za odpowiedz.

W ksiedze urodzen pisze "imie nazwisko de xenodochio" lub znalazlam tez "omnes de xenodochio". Co oznacza slowo "omnes"?

Agnieszka

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 07 maja 2011, 18:51

Wszyscy (zapewne chrzestni). Według ówczesnych przesądów, chrzestni-nędzarze zapewniali pomyślną przyszłość dziecku

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » ndz 08 maja 2011, 15:09

Sz. Państwo
Z greckiego xenodochium to oznaczenie gospody lub schroniska dla podróżnych, a w tych przypadkach chodzi o szpitale przyparafialne zwane także hospitium. Jeżeli zapisane jest imię i nazwisko de xenodochio" to oznacza imię i nazwisko opiekunki szpitala, którymi z reguły były zamożne wdowy, a w przypadku "omnes de xenodochio" nalezy tlumaczyć "wszyscy ze szpitala". Nie dajcie się zwieść odkryciom pseudohistoryków z lat pięćdziesiatych i sześćdziesiątych XX w., że to dziady szpitalne utrzymywały szpitale, bo dziad szpitalny zajmował się tylko usługiwaniem chorym i to nie wszystkim.
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » ndz 08 maja 2011, 15:34

Sroczyński_Włodzimierz

o jednym z aspektów relacji finansowych szpitali z dziadami kościelnymi i z instytucjami współłożącymi na utrzymanie szpitali i przytułków można się dowiedzieć z dostępnych publikacji
były one dość skomplikowane:) i niejednokrotnie stawały się przyczyną konfliktów/zarzutów
na ile uzasadnionych..trudno mi ocenić
ale mechanizm "dotacja na etat dla dziadka szpitalnego, sposób jej wykorzystania etc" pojawia się i u Dzieciątka Jezus i u Łazarza i chyba u Św. Ducha
ale później - w XIX wieku

a wracając do pierwszego postu..mocnym nadużyciem byłoby postawić hipotezę (roboczą! nie twierdzenie), że chodzi o dzieci/noworodki/niemowlęta pod opieką/oddane do szpitala?

pozdrawiam