proszę o przetłumaczenie z łaciny

[dede43]

Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu zawartego w 1797 r w parafii Jakubów
http://i53.tinypic.com/309okyg.jpg

[Bartek_M]

20 października
Szlach. Michał Woroniecki, służący dworu w Jędrzejowie
Szlach. Petronela Kozakiewiczowa z parafii mińskiej?
Świadkowie: Uczc. Tomasz Rozbicki i Jakub Liciński

Ciekawa formuła aktu. Ksiądz wymienił, z czego egzaminował narzeczonych:
- z przyzwoitego życia (czy też: stanu wolnego),
- podstaw wiary,
- przeszkód kanonicznych.

[dede43]

Dziękuję Bartek. Szkoda, że nie ma imion rodziców. No i pozostały mi jeszcze wątpliwości czy te szlach. Michał Woroniecki to na pewno mój Michał Wroński? Czy nazwisko mogło się tak zmienić? Pismo jest dość wyraźne przecież. Z jednej strony sądzę, że tak - widziałam nie raz takie "dziwy", ale..... Akt jest z 1797 r.
Musze koniecznie odszukać akty urodzin ich dzieci - mojej prababki Anieli Wrońskiej (urodzona w 1893 r) i prapradziadka Łukasza Wrońskiego. Michał Wroński i Petronela Kozakiewicz figurują jako rodzice na akcie zgonu Anieli w 1905 r. Ale znów brak danych gdzie mogli się urodzić? Oj, czeka mnie szukanie.