Juwend lub juvend przy nazwisku

[Mierzejewski]

Witajcie
W zapiskach po łacinie odnośnie mego przodka Mathiasa Noruk występuje dopisek Juwend lub Juvent et Theresia Haraburda. Czy ktoś może mi powiedzieć co to oznaczało?

[kwroblewska]

być może nalezy odczytać juvenis - kawaler młodzieniec

Krystyna

[Mierzejewski]

też mi się wydaje, że chodzi o kawalera. jednak wolę się upewnić. Zapis ewidentnie JUWEND lub JUVENT.

[Bartek_M]

Uprzejmie proszę naszą Administratorkę o uzupełnienie wątku "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" o poniższą
ZASADĘ:
Lepiej tłumaczy się ze zdjęcia niż z tekstu odwzorowanego przez osobę nie znającą języka. Jeżeli w Twoim archiwum nie ma możliwości wykonywania zdjęć, zamiast zgadywać "co to za litera" lepiej "przerysuj" interesujący Cię zapis, a na forum zamieść skan/zdjęcie tak wykonanej "kopii".

[Mierzejewski]

Przykro mi bardzo ale zdjęcia nie posiadam. Zrobiłem natomiast dość dokładną notatkę z mikrofilmu, który zawierał powtórzone niektóre zapisy. W tym wypadku faktycznie chodziło o ślub z 1821 roku w parafii Jaminy. W jednej treści zapis był Juwend a w innej Juvent. Być może był to błąd zapisującego lub przepisującego ale jak to Pan Bartek _M zauważył, nie znając języka, wolę się poradzić osób doświadczonych.

[Bartek_M]

To podaj skopiowane zdanie w pełnym brzmieniu.

[Mierzejewski]

Przepraszam że tak długo trwało ale dla 100% pewności próbowałem zdobyć zdjęcia z oryginału. Oto niestety tylko jedno z nich
http://1.bp.blogspot.com/-SbBDf_RwLdI/T ... aburda.jpg

Sprawa wydaje się być już jasna, zgodnie z tłumaczeniem Krystyny
Choć miłe będzie jeśli ktoś obeznany znajdzie w zapisie coś jeszcze.

Zawsze mam problem z imionami Mathias i Matheum tym bardziej jak w późniejszych zapisach ta sama osoba występuje w rosyjskojęzycznych zapisach jako Matwiej.

[Bartek_M]

Zapis ubogi w informacje. Dane narzeczonych w bierniku: juvenem (mianownik: juvenis - kawaler), virginem (mianownik: virgo - panna), forma skrótowa zakończona pętelką i kropką: juven[em], vir[ginem].