Camponator

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » ndz 29 maja 2011, 20:11

co dokładnie kryje się pod XVI-wiecznym łacińskim słowem Camponator?
Andrzej

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » ndz 29 maja 2011, 20:36

Witam Panie Andrzeju!
Po łacinie campus, -i oznacza: a) pole , niwę, równinę, płaszczyznę, powierzchnię morza, b) pole Marsowe (alfa)- komicje, wybory, (beta) -pole ćwiczeń, plac do ćwiczeń, zabaw.
Całego słowa nie spotkałem w słownikach, ale wydaje mi się, że jest jakaś gra komputerowa o tej nazwie.
Gdybym miał jednak 'strzelać' na zasadzie przypuszczeń, to typował bym, 'oboźnego', lub coś w tym rodzaju. Ponieważ nie mam pewności, więc może lepiej poczekać, bo może ktoś jeszcze coś napisze na ten temat.
Pozdrawiam. Jerzy

Pieniążek_Stanisław

oboźny to castrametator
Staszek

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » ndz 29 maja 2011, 20:53

Witam Panie Staszku!
W wikipedii oboźnego podają też jako: (łac. praefectus castrorum)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obo%C5%BAny
Pozdrawiam. Jerzy

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 29 maja 2011, 21:01

Szkoda,że nie zamieściłeś foto . Może to Campanator - dzwonnik [Campanilla -dzwonnica] wg słownika J.Sondel

Krystyna

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » ndz 29 maja 2011, 21:09

Dziękuję za podpowiedź. Jednak campanator, tylko bardzo nabazgrane było.
Andrzej

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » ndz 29 maja 2011, 21:18

Witam Pani Krystyno!
Ma Pani rację, na stronie podanej niżej też go szukali ...

Załączone jest zdjęcie rekordu (trzeba je 2x kliknąć- by powiększyć), a wśród odpowiedzi jest podany dzwonnik.
http://translate.google.pl/translate?hl ... rmd%3Divns
Pozdrawiam. Jerzy

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 30 maja 2011, 09:23

Witam Panie Jerzy!
Ale nie wiem czy man rację. Andrzej podał zapis camponator. A moze napisano cauponator i wtedy to będzie karczmarz. Jedna litera i rózne znaczenie dzwonnik lub karczmarz. W metrykach łacińskich raz spotkałam dzwonnika a karczmarzy wielu.
Jak wielokrotnie prosił Bartek M foto, foto ......aby poprawnie odczytać.

Pozdrawiam Krystyna

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » pn 30 maja 2011, 17:01

Pani Krysiu!
Żałuję wobec tego, że usunąłem słowo 'prawdopodobnie', ale i tak, moim zdaniem, wstrzeliła się Pani w 10 - tkę (tu dodam - prawdopodobnie - tym razem na wszelki wypadek) - gratuluję.

Pozdrawiam serdecznie. Jerzy

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » pn 30 maja 2011, 18:20

Jeszcze raz dziękuję za trud. Jednak dzwonnik.
Andrzej