Metryka urodzenia- prośba o odczytanie i tłumaczenie.

zefir454 · Post autor: **zefir454** » pn 30 maja 2011, 22:42

Witam serdecznie!
Chciałbym prosić Koleżanki i Kolegów o pomoc w odczytaniu i ewentualnym przetłumaczeniu tekstu metryki niemieckiej. Tekst drukowany pisany szwabachą jest dosyć prosty do odczytania. Problemem jest odczytanie kwestii pisanych ręcznie. Pismo to jest dosyć niewyraźne i na dobrą sprawę tylko niektóre wyrazy jestem w stanie odczytać.
Jeżeli więc mógłbym liczyć na Waszą pomoc, byłbym ogromnie wdzięczny.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 maja 2011, 08:23

Witaj "Zefir"
Jesli znasz nazwe miejscowosci prosze podaj !
Tak na szybko
Ojciec Albert Keiser (nad zawodem musze pomyslec)
matka Ihna? Keiser (imie tez nie mam pewnosci) z domu Ucko
dziewczynka urodzila sie w mieszkaniu zglaszajacego 5 czerwca 1934 , po poludniu o godz. 7/30
otrzymala imiona Ewa Helena
pomysle nad reszta
pozdrawiam beata

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » wt 31 maja 2011, 08:29

Witam serdecznie!
Nie jest tak zle...

Akt urodzenia nr 32
Kargowa, 8. czerwca 1934

Starosta* Albert Kaiser zamieszkaly w Kargowej, Wellsteinerstr. 3 zglasza, ze jego zona ...** Kaiser, urodzona Ucko, zamieszkala przy nim w Kargowej w mieszkaniu zglaszajacego, dnia 5. czerwca 1934 o godzinie 19.30 urodzila dziewczynke, ktore nadano imiona Ewa Helena.

* - wg. jest napisane Kreismann, znam tylko Kreishauptmann, co oznacza starosta, ale wydaje mi sie, ze to o to chodzi
** - nie moge odczytac imienia - widze Ihne, ale to nazwisko ....

Pozdrawiam
Gosia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 maja 2011, 09:13

Witaj tez Gosiu!
Ja bym powiedziala, ze ten zawod * to napewno Kaufmann ( to co masz jako s to f- zobacz Ehefrau)
Ta Kargowa- Unruhstadt, teraz to widze, myslalam , ze to N
pozdrawiam Beata

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » wt 31 maja 2011, 09:17

Witaj!
Fakt - rzeczywiscie "po wnikliwej analizie" - wyglada bardziej na Kaufmann. Unruhstadt widac wyraznie na stemplu...
Pozdrawiam
Gosia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 maja 2011, 09:21

Malgonia pisze:Unruhstadt widac wyraznie na stemplu...
Pozdrawiam
Gosia

hi hi

faktycznie ..tam nie spojrzalam

pozdro bb

zefir454 · Post autor: **zefir454** » wt 31 maja 2011, 21:49

Dziękuję wszystkim za szybką pomoc. Moim błędem było to, iż nie podałem informacji o których wiem. A więc od początku:
Unruhstadt to polska Kargowa. Albert Kaiser był kupcem, jego żona miała na imię Thea z domu Ucko, córka ( której dotyczy ten akt) miała na imię Eva,nie wiedziałem, że na drugie miała Helena, mieszkali w Unruhstadt przy ulicy Wollsteinerstrasse ( to od kierunku na Wollstein- Wolsztyn).
Jeszcze raz serdecznie dziękuje za błyskawiczna pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 01 cze 2011, 07:56

Jozek!!!
No to wlasciwie nie dowiedziales sie nic nowego!
To byl krociutki tekst, wiec nie ma problemu, ale na przyszlosc pamietaj , zeby pisac WSZYSTKO co wiesz!
Nawet wiedziales imie Thea ...a my nie!
No ale egzamin chyba z Gosia zaliczylysmy???

pozdrawiam Beata

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » śr 01 cze 2011, 13:03

No co Ty Beata - myslisz nas testuja...

Taki niezapowiedzany sprawdzian jak swego czasu w szkole. Od razu sie mlodziej czuje...
Pozdrawiam
Gosia

zefir454 · Post autor: **zefir454** » pt 03 cze 2011, 22:39

beatabistram pisze:Jozek!!!
No to wlasciwie nie dowiedziales sie nic nowego!
To byl krociutki tekst, wiec nie ma problemu, ale na przyszlosc pamietaj , zeby pisac WSZYSTKO co wiesz!
Nawet wiedziales imie Thea ...a my nie!
No ale egzamin chyba z Gosia zaliczylysmy???
pozdrawiam Beata

Tak! Egzamin zdałyście celująco. A tak na poważnie- nie wiedziałem o tych danych ( dowiedziałem się o tym dopiero niedawno) i nie chciałem wprowadzić Was w błąd. Moim błędem było nienapisanie o jaką miejscowość chodzi i jakie osoby mogą tam być wymienione. Na przyszłość wezmę to pod uwagę.
Pozdrawiam ciepło i dziękuje raz jeszcze za fachowa pomoc.
Józek