Prośba o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego

Dworacki_Juliusz · Post autor: **Dworacki_Juliusz** » sob 28 maja 2011, 15:48

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego aktu zgonu mojej praprababci:

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 5459141074

oraz słowa z aktu ślubu (oznacza ono "zawód" panny młodej)

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 4168465762

Będę wdzięczny za wszelką pomoc

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » sob 28 maja 2011, 16:17

Witaj!
Tak na szybko:
w drugim akcie slowo oznacza: niezamezna

Reszta pozniej.
Gosia

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pn 30 maja 2011, 08:15

Witaj!
Czy moglbys poprawic ostrosc dokumentu - bardzo zle sie czyta....
Pozdrawiam!
Gosia

Dworacki_Juliusz · Post autor: **Dworacki_Juliusz** » pn 30 maja 2011, 11:03

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 5755534002

Poprawiłem rozdzielczość, ale nie wiem czy to coś da, dokument ogólnie jest kiepsko skserowany.

Pozdrawiam J.

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pn 30 maja 2011, 13:53

Witaj!
Niestety kopia jest zla a i ja mam ostatnio problemy z oczami. Nie udalo mi sie odczytac wszystkiego...

Konarzew, 14. maja 1908 Nr 33
Rolnik Adalbert Bukda (?) zamieszkały w Dopiewie (Dopiewo) zgłasza zgon …. wdowy Apollonii Lemanckiej urodzonej Häusler, 82 lata, katolickiego wyznania, zamieszkałej w Dopiewie, urodzonej w Tłokach powiat Wolsztyn?, wdowy od mniejwięcej 30 lat po rolniku Augustynie Lemanckim, córki małżonków młynarskich Häusler z Tłoków, oboje nieżyjących …..
Zmarła w Dopiewie dnia 13. maja o godzinie 8.30

Pozdrawiam
Gosia

Dworacki_Juliusz · Post autor: **Dworacki_Juliusz** » pn 30 maja 2011, 16:22

Dziękuję bardzo, właśnie informacji o rodzicach mi najbardziej brakowało! Jeszcze raz ogromnie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam J.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 maja 2011, 09:55

Witajcie
Gosiu, wspolnymi silami...
zglosil Adalbert - Wojciech Buksa,
zgon Ausgedingewitwe - tak jest napisane, ausgedingen to wynajmowac. Co to w tym wypadku znaczy??? moze wynajmowala u niego pokoj? Zmarla w jego mieszkaniu
pozdrawiam Beata

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » wt 31 maja 2011, 10:17

Witam!
Nie ma to jak wspolnymi silami.
Ausgedinge - to bylo cos takiego: stary rolnik sprzedawal innemu swoje gospodarstwo i na podstawie umowy zachowywal w tym gospodarstwie prawo do mieszkania, do utrzymania, Naturalleistungen czyli korzystanie z tego co ziemia obrodzila (albo zwierz jakis, np. mleko) jak rowniez pewnego "kieszonkowego". W Szwajcarii budowano takim osobom malutki domek na terenie gospodarstwa a nowi wlasciciele wprowadzali sie do "starego" domu. Nio wiem czy w Niemczech tez tak robiono czy dostawali wlasnie tylko pokoj do mieszkania.
Pozdrawiam
Gosia

marysia13 · Post autor: **marysia13** » wt 31 maja 2011, 10:22

Witam
Nazwisko Apoloni to nie Lemancka tylko : Lemanska.
Pozdrawiam Marianna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 maja 2011, 10:25

Ja spotkalam sie z okresleniem Altsitzer- Niemcy , Prusy (w tym przypadku Altsitzerswitwe), oznacza dokladnie to samo co napisalas. No to pewnie bedzie to - " gospodarska wdowa na emeryturze"

pozdrawiam bb