Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » wt 07 cze 2011, 20:32

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki aktu ślubu z j.niemieckiego
Andreas Szkandera i Ewa Sikora z miejscowości Boconowice

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9af ... f360b.html

Serdecznie dziękuję
Edmunda

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 07 cze 2011, 22:14

Witaj Edmundo!
wszystkiego nie jestem w stanie teraz przetlumaczyc!
24 kwiecien 1855
Andreas Szkandera "rezerwista" jakiegos batalionu piechoty?, syn zmarlego Paula Szkandera (nad okresleniem zawodu musze sie zastanowic Hurtler???) z Bocanowic i Ewy urodzonej Kluss
Ewa Sikora corka zmarlego Paula Sikory (tez ten sam zawod) z Boconowic i Marii ur. Samietz z Nawsi
genialne jest w tych czeskich aktach , ze czesto tak jak i tu dopisane jest dokladnie kiedy i gdzie sie urodzili

pozdrawiam serdecznie Beata

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 08 cze 2011, 08:17

Witam Beato

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie !

Proszę uprzejmie o przetłumazenie reszty aktu.
Z góry serdecznnie dziękuję

Edmunda

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » śr 08 cze 2011, 08:47

Witaj!
Jedyne co moge dodac: pan mlody mial 27 lat (ur. 14.9.1828 w Dolnej Lonnea?); panna mloda miala 21 lat (ur. 26. 12. 1834 w Boconowicach). Pan mlody byl wysluzonym czyli jak napisla Beata rezerwista - wychodzi mi Infanterie Jäger, czyli strzelcy pisi (bylo cos takiego: K.u.K. Infanterie Jäger Regiment No 5 w Zlate Hory - moze pasuje). Swiadkami byli: Georg Samietz z Nawsi i Adam Szkandera z Boconowic.
Co do zawodu u wszystkich (tesciow i swiadkow) jest moim zdaniem Gürtler - jest to oznaczenie zawodu dla "obrabiaczy" metalu.
Wiecej informacji nie widze.
Pozdrawiam
Gosia

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 08 cze 2011, 10:35

Wielkie dzięki za przetłumaczenie

Pozdrawiam

Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 09 cze 2011, 14:21

Malgonia pisze:Witaj!
Jedyne co moge dodac: pan mlody mial 27 lat (ur. 14.9.1828 w Dolnej Lonnea?); panna mloda miala 21 lat (ur. 26. 12. 1834 w Boconowicach). Pan mlody byl wysluzonym czyli jak napisla Beata rezerwista - wychodzi mi Infanterie Jäger, czyli strzelcy pisi (bylo cos takiego: K.u.K. Infanterie Jäger Regiment No 5 w Zlate Hory - moze pasuje). Swiadkami byli: Georg Samietz z Nawsi i Adam Szkandera z Boconowic.
Co do zawodu u wszystkich (tesciow i swiadkow) jest moim zdaniem Gürtler - jest to oznaczenie zawodu dla "obrabiaczy" metalu.
Wiecej informacji nie widze.
Pozdrawiam
Gosia

Witam,
dla utwierdzenia

zawód jest : Gürtler albo Gärtner ?
Pozdrawiam i dziękuję
Edmunda

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » czw 09 cze 2011, 16:22

Witaj Edmundo!
Wg. mnie jest Gürtler, bo widac dokladnie -tl- nie -tn-.
Gosia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 09 cze 2011, 19:36

Witajcie!
Tez powiem , ze w tym akcie napewno nie jest Gärtner, tego masz w tym innym poscie!
Znalazlam jeszcze okreslenie Gürtler rowniez Gürtner dla wyrabiaczy paskow, toreb skorzanych itp. Moze dojdziesz czy tam byla jakas taka manufaktura??? z tym zawodem laczy sie tez produkowanie metalowych czesci do paskow
pozdrawiam beata

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » ndz 12 cze 2011, 14:22

Wielkie dzięki

Pozdrawiam
Edmunda