Łacina- prośba o przetłumaczenie .

[jur58boz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie o ile to możliwe starych aktów z łaciny . Dotyczy Kamińskiego Pawła z Radzymina .
Będę bardzo wdzięczny .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b49 ... 9c617.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86e ... f5ac1.html

[Pieniążek_Stanisław]

Radzimin
9 lutego tegoż roku pobłogosławiłem związek małżeński pomiędzy zacnym Pawłem Kamińskim, wdowcem i Marianną Milewszczonką (Milewską-moje), paną z Dybo9wa. Świadkami byli Jan Gromadziński i Wojciech Wojda.
==========================================================
Radzimin
roku i miesiąca bieżącego dnia 12 ja Antoni Sienkiewicz pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy zacnym Pawłem Kamińskim i Katarzyną Borkowską, wdową. Świadkowie Wojciech Wojdowicz i Walenty Wieczorek
==========================================================
Pozdrawiam
Staszek

[jur58boz]

Staszku bardzo dziekuje za pomoc

[kozlowskiw]

Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu metryki ślubu. Rzecz działa się w Zagórzu i bardzo zastanawia mnie ten Dobromil w treści. Niestety nie mam możliwości dodania zdjęcia. Mam nadzieję, że dobrze przepisałem.

"Praemissis tribus bonis i.e. Dominica XXV, XXVI et XXVII post Pentes i.e. 4, 11, et 18 Novembris – producto testimonio bapt. ex parte sponsi et sponsae de dato Dobromil 15 Novemr."

pozdrawiam,
Witek Kozłowski

[kozlowskiw]

udało mi się zdobyć zdjęcie tego fragmentu tekstu, niestety w dwóch fragmentach:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/818 ... 9975e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eba ... 936bc.html

[kozlowskiw]

Witam,

chciałbym ponowić moją prośbę o pomoc w przetłumaczeniu, bardzo będę wdzięczny.

Witek Kozłowski

[Bartek_M]

Poprzedziwszy trzema zapowiedziami tj. w XXV, XXVI i XXVII niedzielę po Pięćdziesiątnicy tj. 4, 11 i 18 listopada - po przedłożeniu świadectwa chrztu ze strony oblubieńca i oblubienicy datowanego Dobromil 15 listopada.

[kozlowskiw]

Bardzo dziękuję za odpowiedź

pozdrawiam
Witek