Akt zgonu - prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

[dp20]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka z języka niemieckiego. Chodzi mi też o to, żeby zwrócić uwagę na dopisek zawarty na marginesie.


Akt zgonu znajduje się pod linkiem:
http://wyborcze.prv.pl/akt.jpg

Serdecznie dziękuję za pomoc

Dawid

[Jurek_Plieth]

niestety, ale link jest "nieotwieralny"

[dp20]

Link działa, wystarczy przekopiować go na "pasku" przeglądarki.
Celowo umieściłem plik tam, ze względu na jego objętość.

[dp20]

Witam serdecznie,

Zmieniłem link do powyższego aktu

http://imageshack.us/photo/my-images/542/akts.jpg/

lub

http://imageshack.us/f/542/akts.jpg/

Pozdrawiam
Dawid Prochowski

[beatabistram]

Witaj Dawidzie!
Kamin 1.12 .1904
Stawil sie wlasciciel Bernhard Prochowski zm. Kamin i zglosil , ze
"emerytowany rolnik" Franz Prochowski lat 76 , katolik zam. w Kamin,
urodz.w Förstenau okreg Schlochau , zonaty z Dorothea z domu Schmidt, syn wlasciciela Michael Prochowski (blizsze dane nieznane )
zmarl w Kamin w swoim mieszkaniu 30.11.1904 po poludniu o godz. 6-stej
zglaszajacy podal, ze byl przy zgonie
podpisane BP (ten podpis wyglada troche jak Tworkowski
)
dopisek na boku ???
ur. 12.1.29, 46 lat (nach?) po....????
pozdrawiam Beata

[Młynarka]

Dopisek odczytuję tak:
geb. 12.1.29 – ur. 12.1.[18]29
46 Jahre verh. – żonaty od 46 lat
Unterleibskrebs – rak podbrzusza

[beatabistram]

Witaj Lila!
Teraz jak to odczytalas widac dokladnie!
pozdrawiam Beata