Prośba o uzupełnienie tłumaczenia - łacina

hniew · Post autor: **hniew** » ndz 19 cze 2011, 13:23

Będę wdzięczny za uzupełnienie i poprawki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 41633.html

"Z Nowego Świata (?) 17 lipca
Powyżej ("Tui Supra" ?) .........: urodził się w Zasowie woj. sandomierskie dnia 13 marca ..... Jan .......... Jakub Joachim Ładomirski stolnik i Rozalia z Płoskońskich prawnie złączeni. Chrzestnymi byli ........... Józef Ładomirski podczaszy żytomierski i Anna Płoskońska."

Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski

zenluc · Post autor: **zenluc** » ndz 19 cze 2011, 15:14

Ksiądz sobie skracał powtarzające się zwroty
[tu raczej 2 -secundi , drugiego, wnioskuję, że o datę chodzi] jak powyżej ochrzciłem dziecko urodzone .... tego samego roku .... G.D. Nob. [generosi, domini, nobilis - szlachetny pan sławny-znakomity, czyli wszystkie określenia szlachty] ... Szlachetni [G.G.] jak ... [tego skrótu nie kojarzę, ale jedno z określeń szlachty]

hniew · Post autor: **hniew** » ndz 19 cze 2011, 17:37

Dziękuję
Czyli po poprawkach wyglądało by to tak?

Z Nowego Swiata 17 Julii
Qui Supra B[a]p[tisa]vi Inf[antem] natus in Zasow Palat.. Sandomire die 13 Martii ej[usdem] a[nno] Joannem G[enerosus] D[ominus] Nob[ilis] Jacobi Joachimi Ładomirski Dapifer et Rosalia de Płoskonskie Legitt[..] .... Patrini fuere G.G.[Generos..] ac Mcos[Magnific..] Josephus Ładomirski Pocillator Zitomir et Anna Płoskonska.

Z Nowego Świata 17 lipca
Jak wyżej, ochrzczono dziecko, urodzone w Zasowie, w woj. sandomierskim, dnia 13 marca tego samego roku, Janem, szlachetnie urodzonego Jakuba Joachima Ładomirskiego stolnika i Rozalii z Płoskońskich prawnie połączonych. Chrzestnymi byli szlachetni i wielmożni Józef Ładomirski podczaszy żytomierski i Anna Płoskońska.

Pozdrawiam
Hubert

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 19 cze 2011, 19:41

Bywa zapis np.G Józef Ładomirski i G. Anna Płoskońska czyli szlachetnie urodzony Józef Ładomirski i szlachenie urodzona Anna Płoskońska ale spotyka się i zapis G.G.[Generosus] i Mcos[Magnificus] co wg mnie oznacza, że zarówno Józef Ładomirski jak i Anna Płoskońska są szlachetnie urodzeni.

Krystyna

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » ndz 19 cze 2011, 20:29

Witam ; mnie podpowiadano w archiwum że Generosus to szlachetnie urodzony - ziemianin ,a nobiles to szlachetny bez majątku ,natomiast Dominus Magnifco to znaczy Pan Wielmożny , czyta się w odwrotnej kolejności , Famatus lub Honestorum to prawdopodobnie biedny były szlachcic określany jako sławetny ,a ksiądz ma inaczej pisane - po naszemu Wielebny , księża byli przeważnie szlachtą ; pozdrawiam - Julian