"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Kaczmarek_Aneta]

Witaj Krystyno,

to prawda, taka była praktyka, że dzieci z tego Szpitala oddawano często poza Warszawę na wychowanie - sama spotkałam się z podobnymi zapisami w innych parafiach.
W roczniku 1861 - brak Marianny Zgałdyz (albo chodzi o zupełnie inne nazwisko) - są oczywiście inne Marianny Z., ale nie ma zbliżonego nazwiska. Może było to dziecko z końcówki 1860 roku. Pozostałe lata są oczywiście dostępne w szukajwarchiwach.pl i jeśli dobrze kojarzę, są do nich skorowidze.

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie są (tj nie wszystkie), stąd ich zaistnienie w metryki.genealodzy.pl - jako jedynym źródle powszechnym i nie niszczącym ksiąg
np 1858: nie ma wtóropisu, pierwopis czeka na chętnego do indeksacji w metryki, skorowidza, rejestrów brak

[Sokolnicki_Krzysztof]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o rozszyfrowanie części słów z metryki pisanej w j. polskim.
Z góry dziękuję za pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/826 ... a69a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4d ... 767dc.html

[kwroblewska]

Odczytuję to tak...
....obwodu ...? .osiadły..[miejscowości?]
z Kowalskich w asystencji Brata swego..
..a skonczyła rok dwudziesty Osmi Wieku swego..
...w asystencji żyiącey Matki Jozefi z Wielunskich..
...Gospodarstwem bawiącym się...
..Strony Stawaiące żadaia ,
...Gdy o zadnemu tamowaniu rzeczonego Małzenstwa Uwiadomieni nie zostalismy a .. ...Rodzice i assystuiący ninieyszym na obchod Małzenstwa Zezwalaią..
..wszystkich wyzey spomnianych Papierow , i Działu Szóstego w Tytule Kodeksu Napoleona..
połaczyć się z soba związkiem Małzenskim na co gdy kazda z nich oddzielnie odpowiedziała , iz taka ich iest Wola ; ogłaszamy w Jmieniu Prawa,

II foto
..pierwszy brat..
..niemniej.

z nadzieją, że nic nie opuściłam

Pozdrawiam
Krystyna

[Sokolnicki_Krzysztof]

Dziękuję za pomoc Pani Krystyno.

[algaa]

Witam

Zwracam sie z prosba w dokłanym odczytaniu aktu urodzenia Waleria Kusocinska.


Bede wdzieczna za okazaną pomoc.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb8 ... e751d.html


Pozdr Agnieszka.

[zenluc]

Nr 117, Działo się w mieście Nowegodworu dnia dwudziestego piątego grudnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartey po południu. Stawił się Wincenty Kusociniski Berliniarz z Nowegodworu lat trzydzieści sześć maiący, w obecności Józefa Krajewskiego Mularza lat czterdzieści, tudzież Bartłomieja Czuklińskiego Gospodarza lat pięćdziesiąt maiących, obydwóch w Nowymdworze zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiey urodzone w Nowymdworze dnia dwudziestego drugiego Listopada roku bieżącego o godzinie szóstey z rana z Jego Małżonki Wiktoryi z Krajewskich lat trzydzieści maiący. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisieyszym nadane zostały Imiona Walerya Maryanna. Chrzest zaś Święty opóźniony został z przyczyny słabości Oyca, - rodzicami zaś Chrzestnemi byli Mateusz Szultz z Julianną Krajewską. Akt ten stawaiącym i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został gdyż pisać nieumieią.
x. Bielecki? proboszcz ...
Ciekawy ten berliniarz, bo tak mi to wychodzi. Trzeba by sięgnąć do ówczesnego nazewnictwa zawodowego. Takie geograficzne odwołania się zdarzały np. handlarz norymberszczyzny (1839 r.). Nazwisko matki tam trochę z końcówką niejasne, ale najbliżej to brzmienie.

[algaa]

Witam bardzo dziekuję za tłumaczenie. Nie ukrywam ze sama jestem zainteresowana tym zawodem berlinarz. W akcie slubu Wincenty jest sternikiem.


Pozdr Agnieszka.

[Edmunda]

Proszę o pomoc w odczytaniu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e3 ... 2e467.html

Działo się ... dnia dwudziestego drugiego ... 1922 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Agnieszka Szmidtke rolniczka zamieszkała w Leśnicy lat trzydzieści dziewięć... Stefana Piszkałowskiego... lat czterdzieści pięć i Jakóba Kaźmierczaka Rolnika lat osiemdziesiąt sześć?... obydwóch we wsi Leśnicy zamieszkałych i ... dorosłą pannę córkę swoją prosi o wciągnięcie ją w akta stanu cywilnego oznajmiając, że urodziła się ona we wsi Leśnicy dnia 22 listopada 1903 roku o godzinie trzeciej po południu z nas prawnych małżąnków Walentego i Agnieszki z Jonsików, małżonków Szmidtków rolników. Panna owa będądz nowonarodzonym dziecińciem była ochrzczona w parafii Kwiatkowice przez miejscowego księdza Proboszcza, której imiona nadano Józefa Janina a rodzicami chrzestnymi byli Walenty i Józefa Pawlakowie. Akt opóźniony został z powodu niedbalstwa ojca, który w pięć lat po urodzeniu dziecięcia wyjechał do niemczech i do dziś dnia znaku życia o sobie nie daje... jest prawe dzieci“ Walentego i Agnieszki małżonków Szmidtków matka Agnieszka Szmidtke, świadkowie i proboszcz miejscowy jako urzędnik Stanu cywilnego podpisem swoim ztwierdzają.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. T Migasiewicz
Pozdrawiam
Edmunda

[kwroblewska]

Witaj,

Działo się ....... dnia dwudziestego drugiego [miesiąc z I połowy roku trudny do odczytania trzeba spojrzec na nastepne akty moze sa lepiej napisane] 1922 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Agnieszka Szmidtke rolniczka zamieszkała w Leśnicy lat trzydzieści dziewięć majaca w obecnosci Stefana Piszczałkowskiego młynarza? lat czterdzieści pięć i Jakóba Kaźmierczaka Rolnika lat osiemdziesiąt sześć obydwóch we wsi Leśnicy zamieszkałych i okazała mi dorosłą pannę córkę swoją i prosi o wciągnięcie ją w akta stanu cywilnego oznajmiając, że urodziła się ona we wsi Leśnicy dnia 22 listopada 1903 roku o godzinie trzeciej po południu z nas prawnych małżonków Walentego i Agnieszki z Jonsików, małżonków Szmidtków rolników. Panna owa będąc nowonarodzonym dziecieńciem była ochrzczona w parafii Mikołajewice przez miejscowego księdza Proboszcza, której imiona nadano Józefa Janina a rodzicami chrzestnymi byli Walenty i Józefa Pawlakowie. Akt opóźniony został z powodu niedbalstwa ojca, który w pięć lat po urodzeniu dziecięcia wyjechał do niemczech i do dziś dnia znaku życia o sobie nie daje że to jest prawe dziecię Walentego i Agnieszki małżonków Szmidtków matka Agnieszka Szmidtke, świadkowie i proboszcz miejscowy jako urzędnik Stanu cywilnego podpisem swoim stwierdzają.


Pozdrawiam

Krystyna

[RoRo500]

Działo się we wsi Kwie??ch dnia dwudziestego drugiego czerwca 1922 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Agnieszka Szmidtke rolniczka zamieszkała w Leśnicy lat trzydzieści dziewięć mająca w obecności Stefana Piszczałkowskiego młynarza lat czterdzieści pięć i Jakóba Kaźmierczaka Rolnika lat osiemdziesiąt sześć mających obydwóch we wsi Leśnicy zamieszkałych i okazała Nam dorosłą pannę córkę swoją prosi o wciągnięcie ją w akta stanu cywilnego oznajmiając, że urodziła się ona we wsi Leśnicy dnia 22 listopada 1903 roku o godzinie trzeciej po południu z nas prawnych małżąnków Walentego i Agnieszki z Jonsików, małżonków Szmidtków rolników. Panna owa będądz nowonarodzonym dziecińciem była ochrzczona w parafii Mikołajowice przez miejscowego księdza Proboszcza, której imiona nadano Józefa Janina a rodzicami chrzestnymi byli Walenty i Józefa Pawlakowie. Akt opóźniony został z powodu niedbalstwa ojca, który w pięć lat po urodzeniu dziecięcia wyjechał do niemczech i do dziś dnia znaku życia o sobie nie daje że to jest prawe dziecię Walentego i Agnieszki małżonków Szmidtków matka Agnieszka Szmidtke, świadkowie i proboszcz miejscowy jako urzędnik Stanu cywilnego podpisem swoim stwierdzają.
Utrzymujący akta stanu cywilnego


Pozdrowienia,
Roman

[Edmunda]

Serdecznie dziękuję
Edmunda

[lukasz.harat]

Witam

Oto akt:

http://imageshack.us/photo/my-images/638/img6605y.jpg/

Z góry dziękuję za pomoc
Harat Łukasz

[PiotrGerasch]

A co w tym akcie jest nieczytelne?
Piotr

[lukasz.harat]

miejsce śmierci

Łukasz