Prośba o przetłumaczenie dokumentu z języka niemieckiego

kobalka · Post autor: **kobalka** » wt 28 cze 2011, 13:47

Witam
Zwracam sie z prośba o przetłumaczenie tego oto dokumentu. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11f ... bd9df.html Takie dokumenty znależliśmy jak wymienialiśmy dach . Były wsuniete pod dachówki. Byłabym wdzieczna jezeli ktokolwiek mógłby mi odpowiedzieć co to jest . Pozdrawiam Katarzyna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 28 cze 2011, 14:21

Witaj Kasiu!
To karta pobytu na wczasach zdrowotnych
Pan Franz Ja** z Berlina , przebywal (tutaj) u W. Barcz?
Za okres od 15 .07 do.... 1940 za 5 osob (wtym 2 dzieci ponizej 16-stu lat) za 14-scie dni zaplacil oplate klimatyczna - 4 marki 50
(zwolnione od oplaty 2 dzieci ponizej 6 lat)
miejscowosc data
wplata do kasy gminnej

pozdrawiam Beata

kobalka · Post autor: **kobalka** » wt 28 cze 2011, 14:34

Dziekjue bardzo pani Beato
zastanawiam sie czy komukolwiek do czegokolwiek mogłoby sie to przydaC. Pozdrawiam