Dagowa ??

[kosinska_karolina]

Bardzo proszę o informację, gdzie ta miejscowość się znajduje.

Tutaj boardmanifest (pozycja 16 i 17)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d05 ... 02ab6.html
Oprócz Dagowa, jeszcze coś jest napisane, ale nie jestem w stanie tego odczytać.


Proszę również o tłumaczenie słowa "brie" - osoby, która miała zapłacić za podróż i do której się udawały, czyli do Dominika Perkowskiego. Kim był dla Eleny i Anny?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f80 ... 45568.html


Pozdrawiam serdecznie
Karolina

[Aftanas_Jerzy]

Prawdopodobnie chodzi o jedna z dwóch miejscowości w Polsce:
Dahowa - wieś w woj. mazowieckim, w pow. sohaczewskim, w gminie Sohaczew
Dahowa - wieś w woj. wielkopolskim, w pow. poznańskim, w gminie Kurnik
Raczej to ta pierwsza Dahowa, ze względu na przynależność tej drugiej miejscowości do zaboru pruskiego.

[kosinska_karolina]

Panie Jerzy,
dziękuję bardzo za informacje

Pozdrawiam serdecznie
Karolina

[RoRo500]

Proszę również o tłumaczenie słowa "brie" - osoby, która miała zapłacić za podróż i do której się udawały, czyli do Dominika Perkowskiego. Kim był dla Eleny i Anny?

br i l = brother in law tzn. szwagier

Pozdrawiam,

Roman

[kosinska_karolina]

Dziękuję Panie Romanie,

na to bym już nie wpadła . czytałam to jako jedno słowo.

Pozdrawiam serdecznie.Karolina

[george]

Oprócz Dagowa, jeszcze coś jest napisane, ale nie jestem w stanie tego odczytać.

Zapis z manifestu sugeruje, że może chodzić o miejscowość z guberni łomżyńskiej.

Pozdrawiam,
Jurek