Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z j.niemieckiego

Lukas1212 · Post autor: **Lukas1212** » wt 05 lip 2011, 12:23

Proszę o przetłumaczenie kolumny 11-15, jest to ze spisu z 1900 roku

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d13 ... 522cf.html

Pozdrawiam
[/url]

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/307 ... aece2.html
imię żeńskie do rozszyfrowania

3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a56 ... 9dc3a.html
kolumna 3 z tym na dole

4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/336 ... 64faf.html
kontynuacja kolumny 3

5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb5 ... 29f30.html

Jeszcze raz proszę o pomoc

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » wt 05 lip 2011, 12:53

Witaj!
Chodzi Ci o przetlumaczenie znaczenia tych punktow, czy o tlumaczenie, tego co zostalo w tych punktach zapisane?
Gosia

Lukas1212 · Post autor: **Lukas1212** » wt 05 lip 2011, 13:45

najlepiej obu

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 lip 2011, 15:09

Witajcie!
11. wyznanie wiary- rzymsko - katolickie
12. stan cywilny- zamezna, zonaty
13. jezyk potoczny, mowiony - polski
14. zawod- rolnik, gospodarz i cos jeszcze , ale tego nie wiem sche..???
15.posada, zawod wykonywany - w pierwszym mysle jest wlasciciel -Besitzer
pozdrawiam beata

Lukas1212 · Post autor: **Lukas1212** » wt 05 lip 2011, 16:14

dziękuję bardzo i ponawiam prośbę