archiwum cmentarne - j.rosyjski

[apogorzelska]

Witam
To mój pierwszy post na forum więc proszę nie bić jak źle dział wybrałam
Chce dziś iść poszukać w archiwach cmentarza bródnowskiego w Warszawie informacji o krewnych którzy byli tam pochowani podczas I WŚ. Pani uprzedziła mnie, że są one w języku rosyjskim co mnie trochę przeraziło. Czy mogłabym prosić o pomoc? Przeczytałam poradnik http://www.agad.archiwa.gov.pl/genealog ... nik.html#1. Wiem z niego że nazwisko może być zapisane w języku rosyjskim. Jak będzie brzmieć po rosyjsku : Jakub Żukowski , Magdalena Żukowska , Magdalena Jakubowska. Czy mam na coś zwrócić szczególną uwagę?
Pozdrawiam
Ania

[Sroczyński_Włodzimierz]

wpuszczą do archiwum cmentarza na Bródnie?
o! to miła niespodzianka - jak dla mnie nowość
owszem - kancelaria cmentarna jest/była źródłem informacji (dla mnie też) ale bezpośrednio do archiwum...nie zdarzyło mi się

ad rem: z Pierwszej tj Wielkiej Wojny to chyba pierwsze 13 miesięcy po rosyjsku? a cyrylicę..znajdziesz w wielu miejscach -szczególnie 5 pierwszych liter z Żukowskich w sieci..skolko ugodno:)

[apogorzelska]

no to może źle zrozumiałam Panią z kancelarii. Powiedziała, że mogę przejrzeć stare księgi co ja odczytałam odrazu jako archiwum Na tą cyrylicę sama powinnam wpaść. Dziękuje

[LenkaW]

Zastanawiam się, czy odpowiedzi z kancelarii cmentarza, informujące o braku wpisu o pochówku z pierwszych lat XXw. mogłyby się zmienić, gdyby dokładniej sprawdzić archiwum pod kątem rosyjskojęzycznych zapisów? Czy jest szansa na jeszcze jakieś odkrycia w tym archiwum?
Helena

[Sroczyński_Włodzimierz]

a dokładnie z jakich lat?
niektórych i polskojęzycznych wyraźnie późniejszych (np chyba 1930? a może 1929) brakuje w całości
informacje w większości są udzielane na podstawie danych wprowadzonych do bazy elektronicznej
ew. pozostaje druga ścieżka - ale to przy znanej lokalizacji grobu - nie z "pochowanych" a "z grobów" i to chyba jest w uboższej wersji

nie ma baz idealnych i zawsze coś może byc pominięte, ale wątpię, aby chodziło o język dokumentów

[LenkaW]

Szukam w latach 1905-8. Niestety nie znam roku, miałam nadzieję, że poprzez informację z cmentarza uda mi się łatwiej dotrzeć do aktu zgonu. Ciągle działam tu po omacku, z AGAD nic nie uzyskałam, może na Dewajtis? Ten wątek znowu podsunął mi myśl, żeby "podręczyć" jeszcze kancelarię cm. Bródnowskiego. Z drugiej ścieżki, którą mi podsuwasz tym bardziej nie mogę skorzystać.
Helena

[Sroczyński_Włodzimierz]

no z AGAD-u to trudno się było spodziewać...
ASC 1905-1908 (przy potencjalnych pochówku na Bródnie, bo o tym..) to APW -Krzywe Koło ale problemu miejsca pochówku to nie rozwiąże
na Dewajtis (jak mi się zdaje) są bardzo szczątkowe informacje dot. Zarządu Cmentarzy, raczej gospodarcze i nie ma ich wiele
no i ...nie ma Pragi:) nie do pominięcia

a Bródno to z tradycji ustnej? dedukcji? inne możliwości? nekrologi (tu byłby raczej wskazany cmentarz)
1905-1908 chyba (!!!) na Bródnie są w miarę przyzwoicie - przełom wieków i XIX znacznie gorzej

[LenkaW]

Oczywiście, zlecałam poszukiwania aktu zgonu w Archiwum na Krzywym Kole. Ponieważ to nic nie dało, to pomyślała, że gdybym poprzez cmentarz ( o tym miejscu mówiło się w rodzinie) poznała rok i miesiąc pogrzebu, to byłoby łatwiej jeszcze raz przejrzeć akty archiwalne. Nie zależało mi na ustalaniu miejsca pochówku tylko jego daty i wszelkich informacji zawartych w takim wpisie ( co zawierały ksiegi cmentarne, jakie informacje? )
Helena

[Sroczyński_Włodzimierz]

jak nic nie dało?
wynikiem kwerendy winna być odpowiedź "nie znaleziono w zespołach/jednostkach:
- X1
...
- Xi
- Xj"
czyli szukać w pozostałych

a na pewno Warszawa?

[LenkaW]

Tak, nie znaleziono w dostępnych i odpowiadających latom aktach. Dzięki za podpowiedź, ale brak mi pomysłów co dalej, więc zaczęłam od innej gałęzi. Tę zostawiam sobie na deser.
dziękuję, pozdrawiam, Helena