Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z j. niemieckiego

[Dworacki_Juliusz]

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka Augustyna Lemańskiego, zmarłego w 1877 w, o ile dobrze rozumiem pojedyncze słowa, w więzieniu w Rawiczu. Będę wdzięczny za każdą pomoc.

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 1832111522

[beatabistram]

Witaj Juliuszu!
Na podstawie pisma z dnia wczorajszego, dyrekcja krolewskiego zakladu karnego w Rawiczu zawiadamia, ze wiezien, gospodarz Augustin Lemanski lat 48, katolik,
tego nastepnego wyrazu nie umiem przeczytac:-(, ale gdzies przynalezacym w Dopiewo powiat Poznan ( czy to cos wojskowego? moze ktos inny bedzie mial jakis pomysl???)
urodzony w Neu Widzim przy Wollstein, w zwiazku malzenskim z Pauline ur. Heisel.Syn niezyjacego gospodarza Carla i Petronelli , malzonkow Lemanskich, zmarl dnia 18 lutego 1877, po poludniu o 12/30 w szpitalu wieziennym
podpisano urzednik zakladu karnego Buchholtz
przyczyny zgonu niestety nie podano
pozdrawiam serdecznie Beata

[PiotrGerasch]

Te słowa to "Heimathsangehörig in Dopiewo". Chyba należałoby je odczytywać, jako "pochodzący z Dopiewa".
pozdrawiam
Piotr

[beatabistram]

aaa... to by pasowalo... dzieki
pozdro bb

[Dworacki_Juliusz]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Więc jednak dziadek był przestępcą :-/, ciekawe co zrobił, że trafił aż do Rawicza...

[beatabistram]

Juliuszu!
moj dziadek po 1945 -tym tez siedzial w Rawiczu, a raczej przestepca nie byl (tzn. wtedy dla kogos byl)
http://hczarnecki.republika.pl/rawicz.htm
mozliwe, ze kiedys sie gdzies dowiesz czemu tam trafil
pozdrawiam Beata