Trudne do odczytania słowa

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » pn 30 maja 2011, 18:32

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu podkreślonego słowa w poniższym dokumencie - przywilej z roku 1772:

http://www.abload.de/img/poroze02a8tva.jpg

czy chodzi tu o ferlczera? Ale to nie pasuje do kontekstu, bo wcześniej pisze się o szkole.

Dziękuję za pomoc
Mokosza

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pn 30 maja 2011, 21:54

To pewnie jakiś germanizm - być może zbitka zniekształconych dwóch słów - "für" i "leser" od: "lesen".
Może jakieś potoczne określenie osoby zatrudnionej "do [nauki] czytania"?
A pewnie jeszcze prościej - od Vorlesung /wykład/ - czyli wykładowca.

t

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 30 maja 2011, 22:34

Tomek ma rację, ale to raczej zbitka holenderska (for lezer ), czyli nauczyciel czytania. Olendrzy używali terminologii rodzimej (holenderskiej).

agnieszka5995 · Post autor: **agnieszka5995** » pn 30 maja 2011, 22:48

A jesli to Vorleser - niemiecki recytator, deklamator, osoba czytajaca tekst na glos (angielski reader)?. Stara pisownia mogla byc Forleser, a znieksztalcona Ferleser. W szkole mozna sobie wyobrazic takie zajecie. To tylko domysl. Pozdrawiam. Agnieszka

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 01 cze 2011, 11:42

Bardzo Wam dziękuję za te sugestie i pomoc.
To wyjaśnienie pasuje do tekstu, ponieważ chodzi tu o przywileje dla olędrów.
Pozdrawiam
Mokosza

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » wt 26 lip 2011, 20:47

Potrzebuję pomocy w odczytaniu słowa, które podkreśliłam w poniższym dokumencie na czerwono. Chodzi o fragment:
a razem ... siedemnaście Nr 17 -cie teraźniejszej miary ...

http://www.abload.de/img/508vlox3.jpg

dziękuję za pomoc
Mokosza

dpawlak · Post autor: **dpawlak** » wt 26 lip 2011, 20:56

17 włók.
http://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82%C3 ... wierzchni)

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » wt 26 lip 2011, 21:13

wszystko jasne
dziękuję bardzo
Mokosza

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 27 lip 2011, 17:45

Mam problem z dwoma podkreślonymi na czerwono słowami w art. 10:

..... na tych dobrach zachowanie ...... dla siebie czyli dominium, nie wolno zatem - reszta jest czytelna

http://www.abload.de/img/513ucyq.jpg

Kto potrafi je rozczytać?

Pozdrawiam
Mokosza

StraszMarek · Post autor: **StraszMarek** » śr 27 lip 2011, 17:56

To nie takie trudne:

Propinacyję na tych dobrach zachowuje Dziedzic dla siebie...

Propinacja:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Propinacja

Pozdrawiam
Marek

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » śr 27 lip 2011, 17:58

Witam
Propinacyę w całych Dobrach zachowuie Dziedzic dla siebie....

Propinacja- wyłączne prawo

Pozdrawiam

Irena

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 27 lip 2011, 18:16

Bardzo dziękuję

i jeszcze jedno pytanie co oznacza: po zbieraninę do boru chodzić - czy chodzi tu o grzyby i jagody?

Konkretnie zdanie brzmi: Każdemu z kolonistów dozwala Dziedzic raz na tydzień ściółkę grabić i po zbieraninę do boru chodzić

Mokosza

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 27 lip 2011, 21:57

Witam , po mojemu propinacja to wyrób gorzałki lub piwa , zbieranina to chrust w lesie który leży ale nie ścinać drzewa i wynosić to , a nie wywozić ; pozdrawiam - Julian

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 27 lip 2011, 22:17

Sawicki_Julian pisze:Witam , po mojemu propinacja to wyrób gorzałki lub piwa , zbieranina to chrust w lesie który leży ale nie ścinać drzewa i wynosić to , a nie wywozić ; pozdrawiam - Julian

Dopytam jeszcze tylko - o co chodzi z tym grabieniem ściółki? - myślałam, że to właśnie jest zbieranie chrustu?

Dziękuję za pomoc
Mokosza

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 27 lip 2011, 22:20

Kto potrafi odczytać ten tekst?

http://www.abload.de/img/5157u2e.jpg

Do pierwszej głównej ekspedycji aktu tego .... się stempel.

.............................................................

będę wdzięczna za pomoc

Mokosza