Prośba o przetłumaczenie z łaciny

nowitom · Post autor: **nowitom** » wt 02 sie 2011, 22:23

proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu urodzenia z 1791r. Simona Konkol
Obrazek

Z poważaniem
Tomasz Nowicki

nowitom · Post autor: **nowitom** » sob 06 sie 2011, 06:22

Ponownie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu urodzenia

Z Poważaniem
Tomasz Nowicki

nowitom · Post autor: **nowitom** » wt 09 sie 2011, 11:07

Ponownie bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego aktu urodzenia
Z Poważaniem
Tomasz Nowicki

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 09 sie 2011, 22:31

Brzusce
dnia 24 ten [co wyżej] Przewielebny Commendarius ochrzcił dziecię imieniem Szymon dnia 20 o godzinie 4 [mat:=matutino? rano?] urodzone z uczciwych i prawnych rodziców Tomasza Konkol i Ewy. Chrzestni Gabriel Felchner i Marcjanna Szarmachowna z Lubkowy

nazwisko księdza i miesiąc urodzenia/chrztu musisz odszukać w aktach wczesniej zapisanych

Krystyna

nowitom · Post autor: **nowitom** » śr 10 sie 2011, 06:25

Serdecznie dziękuję Pani Krystyno

Z poważaniem
Tomasz Nowicki

Wakarecy_Marek · Post autor: **Wakarecy_Marek** » czw 11 sie 2011, 10:29

Chrzestni z miejscowości Subkowy
Marek