Jedno zdanie - łacina

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5214
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 6 times

Jedno zdanie - łacina

Post autor: elgra »

Prosze o przetlumaczenie jednego zdania.
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/p ... 4.jpg.html

i jeszcze jednego zdania
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/p ... d.jpg.html
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Na górę
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3376
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:
Skontaktuj się z Bartek_M

Post autor: Bartek_M »

Niestety nie mam pomysłu, więc poprzestanę na transkrypcji.

Baptisavit? scribendique ignaris? subscripsit: - i personalia księdza.
Bartek
Na górę
akiraq

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: sob 24 lip 2010, 20:11

Post autor: akiraq »

a gdyby: "Ochrzcił i pisać nieumiejącym podpisał Marceli Bogacki, wikary"
Robert
Na górę
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3376
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:
Skontaktuj się z Bartek_M

Post autor: Bartek_M »

Racja!
Ignarus scribendi = nieumiejący pisać.
Bartek
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”