proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia

[dorota_bartosiewicz]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Ludomira Szlichcińskiego - będę bardzo wdzięczna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63f ... 08335.html
Pozdrawiam serdecznie Dorota

[K_Zochniak]

Masłowice 104
Działo się we wsi Chełmo listopada osiemnastego / szóstego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po obiedzie. Stawił się Jan Szlichciński, pisarz gminny wsi Masłowice, lat trzydzieści pięć w obecności Jana Oleńki i Jana Kołodziejczaka, chłopów ze wsi Masłowice, lat pięćdziesiąt i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Masłowice dnia szóstego listopada bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Tekli z domu Czechowska, lat czterdzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imiona: Ludomir Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Bolesław Bosykiewicz ? i Helena Kwapiszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, Nami i ojcem dziecka podpisano.
/-/Jan Szlichciński, Ks. Leopold Paszkowski Prob.(oszcz) Ch.(ełma)

pozdrawiam K.Z.

[dorota_bartosiewicz]

dziękuje serdecznie