bondar a boczar

[Dławichowski]

Dzień dobry!
Do tej pory tłumacząc akt z j.rosyjskiego słowo "bondar" tłumaczyłem jako > bednarz i także słowo "boczar" tłumaczyłem jako > bednarz.
Ale oto spotkalem akt chrztu w którym ksiądz wpisał slowo "bondar", po czym zaznaczył je jako poprawkę i z boku aktu wpisał "boczar".
Znaczy to, iż była jakaś róznica w tym bednarskim zawodzie. Ciekawe jaka? Kombinuje:
Krzycho z Koszalina

[Mikolaj_Wilk]

Krzychu,
"Bondar" to jednak nie jest to samo co "bednarz". Blisko, ale jednak nie to samo. Profesja również z drewnianymi wyrobami się wiążę, mianowicie: Bondar to rzemieślnik wiejski wyrabiający naczynia i sztućce z drewna, rozpowszechnione głównie na wschodzie kraju. Samo slowo "bondar", z tego co wiem, pochodzi z języka ukraińskiego. Przypuszczam tez, że od niego pochodzi nazwisko Bondarczuk.

Pozdrawiam
Mikołaj

[Aftanas_Jerzy]

Krzychu i Mikołaju witajcie!
Ksiądz się pomylił, bo rosyjskie odpowiedniki polskiego słowa 'bednarz' to równoważne synonimy: бондарь, бочар, кадочник.[/b]
Języki słowiańskie są bogate w synonimy!

Fasmer w Słowniku etymologicznym j. rosyjskiego pisze (cytuję):
БОНДАРЬ
укр. бондар, боднар, блр. бондар, польск. bednarz, чеш. bednar, в.-луж. betnar. Производное от бодня "кадка, бочка" , которое восходит к *bъdьna / *bъdьnь < герм. *budin-, ср. нов.-н.-н. Butte "кадка" или заимств. через польск. bednarz из ср.-в.-н. butenaere "бондарь, бочар" .

A więc jest to słowo pochodzenia niemieckiego, a przeszło do j. rosyjskiego i ukraińskiego za pośrednictwem j. polskiego.
W języku ukraińskim, w niektórych dialektach, nastąpiła zmiana (przestawienia liter) z "бондар" na "бо́днар"
Dodatkowa informacja:
Wspomniany wytwórca drewnianych łyżek i łopatek nazywał się ЛОЖКАРЬ.